# as/aisleriot.xml.gz
# fr/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Le nom de fichier du thème
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Indique s' il faut afficher ou non la barre d' outils
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Indique s' il faut afficher la barre d' état
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Sélectionne le style de contrôle
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d' arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Son
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Indique s' il faut jouer ou non les sons d' événements .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Indique s' il faut animer ou non les mouvements de cartes .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Le fichier de jeu à utiliser
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistiques des parties jouées
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Une liste de chaînes sous la forme d' un quintuplet : nom , victoires , total des parties jouées , meilleur temps ( en secondes ) et plus mauvais temps ( aussi en secondes ) . Les parties non jouées non pas besoin d' être représentées .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Parties récemment jouées
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Une liste des parties récemment jouées .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nouvelle partie
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistiques
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Aide
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> À propos
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Quitter
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Sélectionnez un jeu
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _Sélectionner
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _Sommaire
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _Plein écran
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Nouveau_New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _Nouvelle partie
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _Recommencer
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> A_nnuler le déplacement
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _Distribuer
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _Quitter le plein écran
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _Pause
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> %s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version %d de la licence , ou ( à votre discrétion ) , toute version suivante .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> %s est distribué dans l' espoir qu' il puisse être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d' ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER . Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d' informations .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n' est pas le cas , consultez
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">fondationslot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45">réserveslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">piocheslot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">défaussefoundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à§°à§à¦à¦¨à¦¾à¦¤ %s
(trg)="s53">%s sur la défausse
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55">Déplacer %s sur %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Ce jeu ne peut fournir de suggestion.
(src)="s57">বà§à¦¶à§à¦à¦¿à¦
(trg)="s57">Accordéon
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnès
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59">Athéna
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61">Tante Marie
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Colonne vertébrale
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63">Les boulangers
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Le jeu des boulangers
(src)="s65">বিà§à¦¾à§° ৰিà¦à¦¾à§° (Bear River)
(trg)="s65">La rivière des ours
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Le château assiégé
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67">Bloc 10
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Carte de visite
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Champ de boîtes
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71">Tapis
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Plateau d'échecs
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73">Horloge
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Couvercle
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">La mine de diamants
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">L'aile de l'aigle
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79">L'asile de l'est
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Huit en dehors
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81">L'ascenseur
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">Éliminateur
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83">L'escalier roulant
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Première loi
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85">Forteresse
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s87">à¦à§à§°à§° দল
(trg)="s87">Les quarante voleursFourteen" et "Quatorze
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Fourteen (14)
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91">Les joyeux gordons
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Le géant
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93">La Forêt de Glen
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">La mine d'or
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Bohémien
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99">Isabelle
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103">Le Roi Albert