# as/baobab.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz
(src)="s1"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষক
(trg)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(src)="s2"> ফোল ্ ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস ্ কত উপলব ্ ধ স ্ থান নীৰিক ্ ষণ কৰক
(trg)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(src)="s3"> সংৰক ্ ষণ ; স ্ থান ; পৰিষ ্ কাৰ ;
(trg)="s3"> stockage ; espace ; nettoyage ;
(src)="s4"> উপেক ্ ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ
(trg)="s4"> URI des partitions exclues
(src)="s5"> স ্ কেনৰ সময় উপেক ্ ষা কৰাৰ বাবে চিহ ্ নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা ।
(trg)="s5"> Une liste d 'URI de partitions à exclure du balayage .
(src)="s6"> সক ্ ৰিয় ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s6"> Graphique actif
(src)="s7"> কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত ্ ৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ।
(trg)="s7"> Le type de graphique qui devrait être affiché
(src)="s8"> উইন ্ ডো আকাৰ
(trg)="s8"> Taille de la fenêtre
(src)="s9"> উইন ্ ডোৰ আৰম ্ ভণি আকাৰ
(trg)="s9"> La taille initiale de la fenêtre
(src)="s10"> উইন ্ ডোৰ অৱস ্ থা
(trg)="s10"> État de la fenêtre
(src)="s11"> উইন ্ ডোৰ GdkWindowState
(trg)="s11"> GdkWindowState de la fenêtre
(src)="s12"> সংস ্ কৰণ তথ ্ য প ্ ৰিন ্ ট কৰক আৰু প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s12"> Afficher les informations de version et quitter
(src)="s13"> - ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষক
(trg)="s13"> - Analyseur d 'utilisation des disques
(src)="s14"> সৰ ্ বাধিক গভিৰতা
(trg)="s14"> Profondeur maximale
(src)="s15"> ৰুটৰ পৰা ৰেখাচিত ্ ৰত অকা সৰ ্ বাধিক গভিৰতা
(trg)="s15"> La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine
(src)="s16"> ৰেখাচিত ্ ৰৰ আৰ ্ হি
(trg)="s16"> Modèle de graphique
(src)="s17"> ৰেখাচিত ্ ৰৰ আৰ ্ হি সংহতি কৰক
(trg)="s17"> Définir le modèle de graphique
(src)="s18"> ৰেখাচিত ্ ৰ ৰুট ন 'ড
(trg)="s18"> Nœud racine du graphique
(src)="s19"> আৰ ্ হিৰ পৰা ৰুট ন 'ড সংহতি কৰক
(trg)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(src)="s20"> উপধায়ক ফোল ্ ডাৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক ( _ M )
(trg)="s20"> Se _ déplacer vers le dossier parent
(src)="s21"> জুম ইন কৰক ( _ i )
(trg)="s21"> Zoom _ +
(src)="s22"> জুম আউট কৰক ( _ o )
(trg)="s22"> Zoom _ -
(src)="s23"> ঘৰ ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s23"> Dossier personnel
(src)="s24"> মূখ ্ য আয়তন
(trg)="s24"> Volume principal
(src)="s25"> ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক …
(trg)="s25"> Balayer un dossier …
(src)="s26"> দূৰবৰ ্ তী ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক …
(trg)="s26"> Balayer un dossier distant …
(src)="s27"> ডিভাইচ আৰু অৱস ্ থানসমূহ
(trg)="s27"> Périphériques et emplacements
(src)="s28"> বন ্ ধ কৰক
(trg)="s28"> Fermer
(src)="s29"> ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s29"> Dossier
(src)="s30"> ব ্ যৱহাৰ
(trg)="s30"> Utilisation
(src)="s31"> মাপ
(trg)="s31"> Taille
(src)="s32"> সমলসমূহ
(trg)="s32"> Contenu
(src)="s33"> বৃত ্ তাকাৰ ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s33"> Graphique en anneaux
(src)="s34"> ট ্ ৰি-মেপ ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s34"> Graphique en arborescence
(src)="s35"> ফোল ্ ডাৰ খোলক ( _ O )
(trg)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(src)="s36"> পথক ক ্ লিপবৰ ্ ডলে কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s36"> _ Copier le chemin vers le presse-papiers
(src)="s37"> আবৰ ্ জনাৰ বক ্ সত স ্ থানান ্ তৰণ কৰক ( _ v )
(trg)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(src)="s38"> সহায় ( _ H )
(trg)="s38"> _ Aide
(src)="s39"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s39"> À _ propos de
(src)="s40"> প ্ ৰস ্ থান কৰক ( _ Q )
(trg)="s40"> _ Quitter
(src)="s41"> বিশ ্ লেষক ( _ A )
(trg)="s41"> _ Analyseur
(src)="s42"> ঘৰ স ্ কেন কৰক ( _ S )
(trg)="s42"> _ Balayer le dossier personnel
(src)="s43"> ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক ( _ o ) …
(trg)="s43"> Balayer un d _ ossier …
(src)="s44"> দূৰবৰ ্ তী ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক ( _ l ) …
(trg)="s44"> Balayer un do _ ssier distant …
(src)="s45"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s45"> _ Vue
(src)="s46"> পুনৰ ল 'ড কৰক ( _ R )
(trg)="s46"> _ Recharger
(src)="s47"> সকলো প ্ ৰসাৰিত কৰক ( _ E )
(trg)="s47"> Tout dé _ velopper
(src)="s48"> সকলো স ্ খলন কৰক ( _ C )
(trg)="s48"> Tout _ réduire
(src)="s49"> ফোল ্ ডাৰ নিৰ ্ বাচন কৰক
(trg)="s49"> Choisir un dossier
(src)="s50"> আয়তন বিশ ্ লেষণ কৰিব নোৱাৰি ।
(trg)="s50"> Impossible d 'analyser le volume .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষণ কৰিবলে এটা গ ্ ৰাফীয় সঁজুলি ।
(trg)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(src)="s53"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(src)="s54"> ফোল ্ ডাৰ " % s " অথবা ই অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰা কিছুমান ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰিব পৰা নগল ।
(trg)="s54"> Impossible de balayer le dossier « % s » ou certains de ces sous-dossiers .
(src)="s55"> " % s " এটা বৈধ ফোল ্ ডাৰ নহয়
(trg)="s55"> « % s » n 'est pas un dossier valide
(src)="s56"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষণ কৰিব নোৱাৰি ।
(trg)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .
# as/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer