# as/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
# as/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
(src)="s11"> আৰম ্ ভ সময়ত Empathy দ ্ বাৰা স ্ বচালিতভাৱে সংযোগ স ্ থাপন কৰক
(trg)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(src)="s12"> Empathy এ আৰম ্ ভণিত আপোনাৰ একাওন ্ টসমূহত স ্ বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে ।
(trg)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(src)="s15"> Empathy ৰ অবিকল ্ পিত ডাউনল 'ড ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(src)="s16"> স ্ থানান ্ তৰ কৰা সামগ ্ ৰী সংৰক ্ ষণৰ বাবে চিহ ্ নিত ফোল ্ ডাৰ ।
(trg)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(src)="s19"> অফ-লাইন অৱস ্ থাত থকা পৰিচিত ব ্ যক ্ তিৰ তালিকা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(src)="s20"> পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(src)="s27"> নতুন চেট আৰম ্ ভ হ 'লে পৃথক উইন ্ ডোত প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(src)="s28"> নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন ্ ডো খোলা হ 'ব ।
(trg)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(src)="s35"> সূচনামূলক শব ্ দ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(src)="s39"> নতুন বাৰ ্ তা প ্ ৰাপ ্ ত হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(src)="s41"> নতুন বাৰ ্ তা পঠিওৱা হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(src)="s43"> নতুন চেটৰ বাবে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(src)="s45"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি লগিন কৰিলে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(src)="s47"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি প ্ ৰস ্ থান কৰিলে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(src)="s49"> নিজেই লগিন কৰিলে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(src)="s51"> নিজেই প ্ ৰস ্ থান কৰিলে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(src)="s53"> নতুন বাৰ ্ তাৰ বাবে প 'প-আপ সূচনাবাৰ ্ তা সামৰ ্ থবান কৰক
(trg)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(src)="s54"> এটা নতুন বাৰ ্ তা গ ্ ৰহণ কৰোতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(src)="s57"> অধিসূচনাসমূহ পপ আপ কৰিব যদি চেট মনোনিবেষিত নহয়
(trg)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(src)="s58"> এটা নতুন বাৰ ্ তা গ ্ ৰহণ কৰোতে চেট ইতিমধ ্ যে খোলা থাকিলেও , কিন ্ তু মনোনিবেষিত নহয় এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(src)="s59"> যেতিয়া এজন পৰিচয় লগিন কৰে অধিসূচনাসমূহ পপ-আপ কৰিব
(trg)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(src)="s60"> এজন পৰিচয় অনলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে ।
(trg)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .