# as/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> آمار
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à§°à§à¦à¦¨à¦¾à¦¤ %s
(trg)="s53"> % s در باقی مانده
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s57">বà§à¦¶à§à¦à¦¿à¦
(trg)="s57"> آکاردئون
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> اولد لَنگ سین
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s65">বিà§à¦¾à§° ৰিà¦à¦¾à§° (Bear River)
(trg)="s65"> رودخانه خرس
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67"> بلوک ده
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> جانشین
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75"> خبیس
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> معدن الماس
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77"> دوبله
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78"> بال عقاب
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79"> بندر شرق
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80"> هشت خاموش
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81"> آسانسور
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82"> نابودگر
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83"> بالابر
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84"> قانون اول
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85"> دژ
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86"> طالع
(src)="s87">à¦à§à§°à§° দল
(trg)="s87"> چهل دزد
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> چهارده
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89"> فری سِل
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> شکاف
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91"> گِی گوردن
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92"> غول
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93"> گلِن وود
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94"> معدن طلا
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95"> گلف
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> کولی
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97"> هلسینکی
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> هاپ اسکاچ
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99"> ایزابل
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100"> جیمز تاون
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101"> جامبو
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> کانزاس
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103"> شاه آلبرت
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> شنوندگان شاه