# as/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Teemafaili nimi
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Heli
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animatsioonid
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Uus mäng
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Abi
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> Programmist lähemalt
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Lõpeta
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Vali mäng
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _Vali
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _Sisukord
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _Täisekraan
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Vihje_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Uus_New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _Uus mäng
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> T_aasta käikReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Lähtesta_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _Alusta uuesti
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _Tühista käik
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _Jaga
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _Välju täisekraanvaatest
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _Peata
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> %s on vaba tarkvara . Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele , nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud ; kas Litsentsi versioon number %d või ( vastavalt Teie valikule ) ükskõik milline hilisem versioon .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> Programmi %s levitatakse lootuses , et see on kasulik , kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA ; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS . Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s ; kui ei , siis vaata
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Sellel mängul pole veel vihjete tuge.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Võiks %s tõsta %s peale.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">Akordion
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">Ateena
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">Tädi Mari
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Selgroog
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">Kuraditosin
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Pagari mäng
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Ümberpiiratud loss
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">Vaip
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Malelaud
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Kell
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Taust
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Teemantikaevandus
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Dubletid
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Kotka tiib
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Idataevas
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Lift
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Ekskalaator
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Esimene seadus
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Kindlus
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Vedamised
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">Nelikümmend röövlit
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Neliteist
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Lüngad
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Kullakaevandus
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Mustlane
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Keks
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Hiigelsuur
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">Kuningas Albert
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104">Kuningate vastuvõtt
(src)="s105">ক্লোনডাইক
(trg)="s105">Klondike
(src)="s107">গোলকধাঁধা
(trg)="s107">Labürint
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108">Leedi Jane
(src)="s109">গোলক ধাঁধা
(trg)="s109">Keerdkäigusti
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110">Monte Carlo
(src)="s111">নেপোলিয়নৰ টম্ব
(trg)="s111">Napoleoni haud
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112">Naaber
(src)="s113">ওডেসা
(trg)="s113">Odessa