# as/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> টাৰ ্ মিনেল
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> কমান ্ ড শাৰী ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> টাৰ ্ মিনেলত এনক 'ডিংসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> মেনুত প ্ ৰদৰ ্ শিত এনক 'ডিংসমূহ ( _ n ) :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> কিবৰ ্ ড চৰ ্ টকাটসমূহ
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> নতুন আলেখ ্ য
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> সৃষ ্ টি কৰক ( _ r )
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> আলেখ ্ য নাম ( _ n ) :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> আলেখ ্ য সম ্ পাদক
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> সাধাৰণ
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> শীৰ ্ ষক
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> কমান ্ ড
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ শ ্ বেলৰ পৰিবৰ ্ তে স ্ বনিৰ ্ বাচিত কোনো কমান ্ ড চলোৱা হ 'ব ( _ n )
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> স ্ বনিৰ ্ বাচিত কমান ্ ড ( _ m ) :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> টাৰ ্ মিনেলৰ পৰা প ্ ৰস ্ থান কৰক কমান ্ ড পুনৰাম ্ ভ কৰক টাৰ ্ মিনেল খোলা অৱস ্ থাত ৰখা হ 'ব
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> টাৰ ্ মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং বাছক
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> টাৰ ্ মিনেলত ব ্ যৱহৃত লিখনীৰ ৰং বাছক
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> পেলেট
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> টোকা : টাৰ ্ মিনেল এপ ্ লিকেচনৰ বাবে নিম ্ নলিখিত ৰং-সমূহ ব ্ যৱহাৰ কৰা সম ্ ভৱ ।
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> ৰংসমূহ
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> ছবিৰ ফাইল ( _ f ) :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> শূণ ্ য
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> সৰ ্ বোচ ্ চ
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> বাওঁফালে সোঁফালে অসামৰ ্ থবান
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> উল ্ লেখ ্ য : এই বিকল ্ পসমূহ ব ্ যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু এপ ্ লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক ্ ষম নহব পাৰে । টাৰ ্ মিনেলৰ ভিন ্ ন আচৰণ প ্ ৰত ্ যাশাকাৰী কিছু এপ ্ লিকেচন আৰু কাৰ ্ য ্ যকৰ চিস ্ টেমৰ সৈতে ব ্ যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল ্ পসমূহৰ সাহায ্ য লোৱা হয় ।
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> সংগতি
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ দ ্ বাৰা নিৰ ্ দিষ ্ ট
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> পশ ্ চিমী
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> মধ ্ য ইউৰোপীয়
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> দক ্ ষিণ ইউৰোপীয়
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> বল ্ টিক
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> ছিৰিলিক
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> আৰবি
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> গ ্ ৰিক
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> হিব ্ ৰু ভিজুৱেল
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> হিব ্ ৰু
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> তুৰ ্ কি
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> নৰ ্ ডিক
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> ছেল ্ টিক
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> ৰোমেনিয়ান
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> ইউনিক 'ড
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> আৰ ্ মেনিয়ান
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> পাৰম ্ পৰিক চীনা
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> ছিৰিলিক / ৰুচি
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> জাপানি
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> কোৰিয়ান
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> সৰলীকৃত চীনা
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> জৰ ্ জিয়ান
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> ছিৰিলিক / ইউক ্ ৰেনিয়ান
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> ক ্ ৰোয়েশিয়ান
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> হিন ্ দি
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> ফাৰ ্ চি
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> গুজৰাটী
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> আইছলেন ্ ডিক
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> ভিয়েতনামিছ
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> থাই
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> বিৱৰণ ( _ D )
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> এনক 'ডিং ( _ E )
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> বৰ ্ তমান স ্ থানীয়
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> অসামৰ ্ থবান
(trg)="s487"> Deshabilitada
# as/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> গ ্ ৰিনউইচ গড় সময়
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> পৰিবৰ ্ তনশীল
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> উত ্ তৰ
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> উত ্ তৰ - উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> পূৰ ্ ব - উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> পূৰ ্ ব
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> পূৰ ্ ব - দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> দক ্ ষিণ
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> পশ ্ চিম - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> পশ ্ চিম
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> পশ ্ চিম - উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> উত ্ তৰ - উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> অবৈধblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> পৰিষ ্ কাৰ আকাশ
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> ভঙা মেঘ
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> বিচ ্ ছিন ্ ন মেঘ
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> পাতল মেঘ
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> মেঘ থকা
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> বিজুলী-ঢ়েৰেকণি ভৰা ধুমুহা
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> পাতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> মধ ্ যম কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> ধাৰাসাৰ কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> হিমশীতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> বৰষুণ
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> পাতল বৰষুণ
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> মধ ্ যম বৰষুণ
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> ধাৰাসাৰ বৰষুণ
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> হিমশীতল বৰষুণ
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> তুষাৰপাত
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> পাতল তুষাৰপাত
(trg)="s44"> Nieve ligera