# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Sistema
# as/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> গ ্ ৰিনউইচ গড় সময়
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> পৰিবৰ ্ তনশীল
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> উত ্ তৰ
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> উত ্ তৰ - উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> পূৰ ্ ব - উত ্ তৰপূৰ ্ ব
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> পূৰ ্ ব
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> পূৰ ্ ব - দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপূৰ ্ ব
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> দক ্ ষিণ
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> দক ্ ষিণ - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> পশ ্ চিম - দক ্ ষিণপশ ্ চিম
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> পশ ্ চিম
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> পশ ্ চিম - উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> উত ্ তৰ - উত ্ তৰপশ ্ চিম
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> অবৈধblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> পৰিষ ্ কাৰ আকাশ
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> ভঙা মেঘ
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> বিচ ্ ছিন ্ ন মেঘ
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> পাতল মেঘ
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> মেঘ থকা
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> বিজুলী-ঢ়েৰেকণি ভৰা ধুমুহা
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> পাতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> মধ ্ যম কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> ধাৰাসাৰ কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> হিমশীতল কিনকিনীয়া বৰষুণ
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> বৰষুণ
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> পাতল বৰষুণ
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> মধ ্ যম বৰষুণ
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> ধাৰাসাৰ বৰষুণ
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> বৃষ ্ টিপাত
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> হিমশীতল বৰষুণ
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> তুষাৰপাত
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> পাতল তুষাৰপাত
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> মধ ্ যম তুষাৰ
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> প ্ ৰবল তুষাৰপাত
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> তুষাৰ ধুমুহা
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> প ্ ৰবাহিত তুষাৰ
(trg)="s48"> Cascada de nieve