# as/aisleriot.xml.gz
# el/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Πασιέντζα AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Όνομα του αρχείου θέματος
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Ήχος
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Κινούμενες εικόνες
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή : όνομα , νίκες , συνολικός αριθμός παιχνιδιών , καλύτερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) και χειρότερος χρόνος ( σε δευτερόλεπτα ) . Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Πρόσφατα παιχνίδια
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Στατιστικά
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Βοήθεια
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> Περί
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Έξοδος
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Επιλογή παιχνιδιού
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Επιλογή
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Περιεχόμενα
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Πλήρης οθόνη
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Νέο _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Αναίρεση κίνησης
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> Μοί _ ρασμα
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> Έ _ ξοδος από πλήρη οθόνη
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> Π _ αύση
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> Το % s είναι ελεύθερο λογισμικό · επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GPL ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( FSF ) — είτε της έκδοσης % d της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν σας ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> Το % s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο , αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ · χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ . Για περισσότερες λεπτομέρειες , δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">βάσηslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">ρεζέρβαslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">μάναslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">ταμπλόslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">%s στο σωρό
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">Μετακίνηση του %s στο %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">Ακκορντεόν
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Αγνή
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">Αθηνά
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">Θεία Μαίρη
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Ραχοκοκαλιά
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">Δώδεκα καρβέλια
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Φούρναρης
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">Αρκουδοπόταμος
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Πολιορκημένο κάστρο
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">Μπλοκ στο δέκα
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Μπρίστολ
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">Κάμελοτ
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Κονσερβοκούτια
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">Χαλί
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Σκακιέρα
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">Ρολόι
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Κάλυψη
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">Σκληρός
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Αδαμαντωρυχείο
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">Δίδυμα
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Αετός
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">Ιστχέιβεν
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Οχτώ κι έξω
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">Ανελκυστήρας
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">Εξολοθρευτής
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">Αναβατήρας
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Νόμος πρώτος
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">Οχυρό
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">Τύχες
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">Σαράντα κλέφτες
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Δεκατέσσερα
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Κενά
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Γίγαντας
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">Γκλένγουντ
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Χρυσωρυχείο
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">Γκολφ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Τσιγγάνος
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">Ελσίνκι
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Κουτσό
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">Ίζαμπελ
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">Τζεϊμστάουν
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">Τζάμπο
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Κάνσας
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">Βασιλιάς Αλβέρτος