# as/aisleriot.xml.gz
# dz/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> སྤང ་
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71"> ས ་ གདན །
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> ཁེབས །
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(src)="s104">ৰজাৰ পাৰিষদবৃন্দ
(trg)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(src)="s105">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦¡à¦¾à¦à¦
(trg)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(src)="s107">à¦à§à¦²à¦à¦§à¦¾à¦à¦§à¦¾
(trg)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(src)="s108">লেডী জেন
(trg)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(src)="s109">à¦à§à¦²à¦ ধাà¦à¦§à¦¾
(trg)="s109"> མེཛི །
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(src)="s111">নà§à¦ªà§à¦²à¦¿à§à¦¨à§° à¦à¦®à§à¦¬
(trg)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(src)="s112">প্ৰতিবেশী
(trg)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(src)="s113">à¦à¦¡à§à¦¸à¦¾
(trg)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(src)="s114">আস্ৰবন
(trg)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །