# as/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
# as/brasero.xml.gz
# dv/brasero.xml.gz
(src)="s83"> অস ্ থায়ী ছবিৰ কোনো বিন ্ যাস পোৱা নাযায়grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> কোনো ডিস ্ ক ছবি নিৰ ্ বাচন কৰা নহয় । disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : পৰ ্ যাপ ্ ত ৰিক ্ ত স ্ থান নাইFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> সৰ ্ বধৰণৰ ফাইলdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s363"> ভিডিঅ ' বিন ্ যাস :
(trg)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(src)="s410"> নামবিহীন CD / DVD ড ্ ৰাইভ
(trg)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(src)="s414"> ফাইল
(trg)="s414"> ފައިލް
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> DVD + R দ ্ বৈত স ্ তৰ
(trg)="s423"> DVD + R dual layer
(src)="s424"> DVD + RW দ ্ বৈত স ্ তৰ
(trg)="s424"> DVD + RW dual layer
(src)="s425"> DVD-R দ ্ বৈত স ্ তৰ
(trg)="s425"> DVD-R dual layer
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Blu-ray ডিস ্ ক
(trg)="s427"> Blu-ray disc
(src)="s451"> ই সম ্ ভৱতঃ বৈধ ISO ছবি নহয়
(trg)="s451"> ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން
(src)="s466"> এই ফাইল সম ্ ভৱতঃ এটা প ্ লে-লিস ্ ট নহয়Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> উলম ্ ব গ ্ ৰেডিয়েণ ্ টDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ছবি ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ছবিৰ পথ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> এটা ছবি নিৰ ্ বাচন কৰকDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image