# as/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s1"> Über GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(src)="s3"> খবৰ
(trg)="s3"> Neuigkeiten
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s4"> GNOME-Bibliothek
(src)="s5"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Der quietschende Gummignom
(src)="s9"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(src)="s10"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s10"> _ öffne URL
(src)="s11"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s11"> _ kopiere URL
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s12"> Über den GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s15"> Ermöglicht durch :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s20"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(src)="s21"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach bedienbare , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s22"> GNOME umfasst das meiste von dem , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s24"> GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> ' % s ' নথিপত ্ ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> ' % s ' নামক নথিপত ্ ৰ সাধাৰণ নথিপত ্ ৰ অথবা পঞ ্ জিকা নহয় ।
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত ্ ৰৰ নাম উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> % s আৰম ্ ভ কৰা হৈছে
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি URL উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s35"> Keine Adresse zum Starten
(src)="s36"> প ্ ৰাৰম ্ ভ কৰাৰ যোগ ্ য বস ্ তু নহয়
(trg)="s36"> Kein ausführbares Objekt
(src)="s37"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি আদেশ ( Exec ) উল ্ লিখিত নহয়
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> আৰম ্ ভ কৰাৰ উদ ্ দেশ ্ যি সঠিক আদেশ ( Exec ) নহয়
(trg)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(src)="s39"> এনকোডিং পৰিচিত নহয় : % s
(trg)="s39"> Unbekannte Kodierung von : % s
(src)="s40"> টাৰ ্ মিনেল পোৱা নাযায় , xterm ব ্ যৱহাৰৰ প ্ ৰচেষ ্ টা কৰা হৈছে , যদিও এই চেষ ্ টা ব ্ যৰ ্ থ হ 'ব পাৰে ।
(trg)="s40"> Es konnte kein Terminal gefunden werden , daher wird xterm verwendet , obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert
(src)="s41"> পৰ ্ দা সম ্ বন ্ ধীয় সামগ ্ ৰী ( CRTC , আউটপুট , মোড ) পোৱা নাযায়
(trg)="s41"> Konnte keine Informationen über den Bildschirm sammeln ( CRTCs , Ausgaben , Auflösungen )
(src)="s42"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰাৰ সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ ৰান ্ ত এটা ত ্ ৰুটিৰ ব ্ যৱস ্ থাপনা কৰা সম ্ ভব নহয়
(trg)="s42"> Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
(src)="s43"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s43"> Konnte mögliche Bildschirmgrößen nicht abfragen
(src)="s44"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নাই
(trg)="s44"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহিৰ ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s46"> Gewählte Position / Größe für CRTC » % d « ist über dem erlaubten Limit : Position = ( % d , % d ) , Größe = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> CRTC % d-ৰ বিন ্ যাস নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s47"> Konfiguration für CRTC » % d « konnte nicht angewendet werden
(src)="s48"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s48"> Informationen über CRTC » % d « konnten nicht erfragt werden
(src)="s49"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Unterhaltungsmedien
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Multimedia-Menü
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Programmierung
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Sonstige
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Einstellungen
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Persönliche Einstellungen
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> System
# as/gnome-session-3.0.xml.gz
# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# as/gtk20.xml.gz
# de_DE/gtk20.xml.gz
(src)="s6"> নাম
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> ব ্ যৱহাৰৰ কাৰণে X প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s7"> Zu verwendende X-Anzeige
(src)="s8"> প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s8"> ANZEIGE
(src)="s9"> ব ্ যৱহাৰ কৰিব 'লৈ X পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s9"> Zu verwendender X-Bildschirm
(src)="s10"> পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s10"> BILDSCHIRM
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Löschenkeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Pos 1keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Endekeyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> Einfügenkeyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label