# as/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
# as/empathy.xml.gz
# cv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> উপস ্ থিত
(trg)="s125"> Uşă
(src)="s126"> ব ্ যস ্ ত
(trg)="s126"> Jerşmest
(src)="s127"> আতৰত
(trg)="s127"> Supnă
(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> Hupăpresence
(src)="s130"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s130"> Pallă mar
(src)="s133"> নেটৱাৰ ্ ক ত ্ ৰুটি
(trg)="s133"> Tetel jănăšĕ
(src)="s160"> Yahoo ! Japan
(trg)="s160"> " Yahoo ! " Jappun
(src)="s170"> উন ্ নত বিকল ্ প
(trg)="s170"> Ytti
(src)="s176"> চাৰ ্ ভাৰ
(trg)="s176"> Servĕr
(src)="s177"> পোৰ ্ ট
(trg)="s177"> Port
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> নেটৱাৰ ্ ক
(trg)="s197"> Tetel
(src)="s203"> চাৰ ্ ভাৰসমূহ
(trg)="s203"> Servĕrsem
(src)="s268"> পোৰ ্ ট : ( _ P )
(trg)="s268"> _ Port :
(src)="s277"> ছবিবোৰ
(trg)="s277"> Sănarsem
(src)="s320">অজ্ঞাত
(trg)="s320"> pallă mar
(src)="s329">পঠিà§à¦¾à¦ দিà§à¦ (_S)
(trg)="s329"> _ Jar
(src)="s337">%s ৰà§à¦®à§° পৰা à¦à¦²à¦¾à¦ à¦à§à¦à§foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s338"> (%s)
(trg)="s338"> ( % s )
(src)="s349">à¦à§à¦Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(src)="s392">দলসমূহ
(trg)="s392"> Uškănsem
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396">দল
(trg)="s396"> Uškăn
(src)="s407">à¦à¦²
(trg)="s407"> Šănkărav
(src)="s416">আঁতৰাওক (_R)
(trg)="s416"> _ Kălar
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথà§à¦¯ (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426">সম্পাদনা (_E)
(trg)="s426"> _ Türlet
(src)="s435">দà§à¦¶:
(trg)="s435"> Patšalăhĕ :
(src)="s436">ৰাজ্য:
(trg)="s436"> Štatĕ :
(src)="s437">নà¦à§°:
(trg)="s437"> Huli :
(src)="s438">অঞ্চল:
(trg)="s438"> Oplăşĕ :
(src)="s440">ৰাস্তা:
(trg)="s440"> Uramĕ :
(src)="s448">ত্ৰুটি:
(trg)="s448"> Jănăšĕ :
(src)="s451">à¦à¦¤à¦¿:
(trg)="s451"> Hăvărtlăhĕ :
(src)="s455">দà§à§°à¦¾à¦à¦¿à¦®à¦¾à¦à¦¶:
(trg)="s455"> Vărămlăhĕ :
(src)="s456">অক্ষাংশ:
(trg)="s456"> Anlăhĕ :
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> VyrănLocation , $ date
(src)="s465">নতà§à¦¨ নà§à¦à§±à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s465"> Şĕnĕ tetel
(src)="s467">নà§à¦à§±à¦¾à§°à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹à§° তালিà¦à¦¾ পà§à¦¨à§° সà¦à¦¹à¦¤à¦¿ à¦à§°à¦ (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s469">নতুন চাৰ্ভাৰ
(trg)="s469"> şĕnĕ servĕr
(src)="s476">à¦
নà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨
(trg)="s476"> Šyrav
(src)="s478">%s ৰ সà§à¦¤à§ à¦à§à¦ à¦à§°à¦A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s525">নতà§à¦¨ à¦à¦¥à§à¦ªà¦à¦¥à¦¨
(trg)="s525"> Şĕnĕ kalaşu
(src)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s537">পৰবৰà§à¦¤à§ (_N)
(trg)="s537"> _ Malalla
(src)="s586">আৰবি
(trg)="s586"> Arap
(src)="s587">à¦à§°à§à¦®à§à¦¨à¦¿à§à¦¾à¦¨
(trg)="s587"> Ermen
(src)="s589">à¦à§à¦²à§à¦à¦¿à¦
(trg)="s589"> Kel 't
(src)="s594">ছিৰিলিক
(trg)="s594"> Kirillĕzză
(src)="s595">à¦à¦¿à§°à¦¿à¦²à¦¿à¦/ৰà§à¦
(trg)="s595"> Kirillĕzză / Vyrăs
(src)="s598">গ্ৰিক
(trg)="s598"> Krek
(src)="s601">হিবà§à§°à§
(trg)="s601"> Ivrit
(src)="s602">হিব্ৰু ভিছুৱেল
(trg)="s602"> Иврит " Visual "
(src)="s605">à¦à¦¾à¦ªà¦¾à¦¨à¦¿
(trg)="s605"> Jappun
(src)="s606">কোৰিয়ান
(trg)="s606"> Korej
(src)="s611">থাà¦
(trg)="s611"> Taj
(src)="s612">তুৰ্কি
(trg)="s612"> Turkkă
(src)="s613">à¦à¦à¦¨à¦¿à¦à§à¦¡
(trg)="s613"> " Unicode "
(src)="s615">à¦à¦¿à§à§à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦
(trg)="s615"> Vjetnam
(src)="s625">à¦
মিতাà¦à§à¦· ফà§à¦à¦¨ (aphukan@fedoraproject.org), নà§à¦²à¦®à¦¦à§à¦¯à§à¦¤à¦¿ à¦à§à¦¸à§à¦¬à¦¾à¦®à§ (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(src)="s698">à¦à¦² (_C)
(trg)="s698"> _ Šănkărav
(src)="s702">পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ (_V)
(trg)="s702"> _ Kurăm
(src)="s703">সহায় (_H)
(trg)="s703"> _ Pulăšu