# as/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> ^ Test pamiãce
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
# as/file-roller.xml.gz
# csb/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> আৰ ্ কাইভ ব ্ যৱস ্ থাপক
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> আৰ ্ কাইভ সৃষ ্ টি আৰু পৰিবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s52"> ইয়াত নিষ ্ কাষণ কৰক
(trg)="s52"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s54"> নিষ ্ কাষণ কৰাৰ অৱস ্ থান ...
(trg)="s54"> Rozpakùjë do ...
(src)="s63"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s68"> বিকল ্ পসমূহ ল 'ড কৰক
(trg)="s68"> Ladëjë òptacëje
(src)="s125"> সৃষ ্ টি কৰক ( _ r )
(trg)="s125"> Ù _ sôdzë
(src)="s168"> ফোল ্ ডাৰসমূহ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> আকাৰ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ধৰণFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> পৰিবৰ ্ তিতFile
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> অৱস ্ থান
(trg)="s172"> Pòłożenié
(src)="s173"> নামopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s178"> অৱস ্ থান ( _ L ) :
(trg)="s178"> _ Pòłożenié :
(src)="s201"> আৰ ্ কাইভত ফাইলসমূহ যোগ কৰকDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s220"> পাছৱাৰ ্ ড ( _ প ) :
(trg)="s220"> _ Parola :
(src)="s221"> মচি পেলাওক
(trg)="s221"> Rëmôj
(src)="s222"> ফাইলসমূহ ( _ F ) :
(trg)="s222"> _ Lopczi :
(src)="s223"> উদাহৰণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> সকলো ফাইল ( _ A )
(trg)="s224"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s225"> নিৰ ্ বাচিত ফাইলসমূহ ( _ S )
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi