# as/baobab.xml.gz
# crh/baobab.xml.gz
(src)="s1"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষক
(trg)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s2"> ফোল ্ ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস ্ কত উপলব ্ ধ স ্ থান নীৰিক ্ ষণ কৰক
(trg)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(src)="s3"> সংৰক ্ ষণ ; স ্ থান ; পৰিষ ্ কাৰ ;
(trg)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(src)="s4"> উপেক ্ ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ
(trg)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(src)="s5"> স ্ কেনৰ সময় উপেক ্ ষা কৰাৰ বাবে চিহ ্ নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা ।
(trg)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(src)="s6"> সক ্ ৰিয় ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s6"> Faal Grafik
(src)="s7"> কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত ্ ৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ।
(trg)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(src)="s8"> উইন ্ ডো আকাৰ
(trg)="s8"> Pencere ölçüsi
(src)="s9"> উইন ্ ডোৰ আৰম ্ ভণি আকাৰ
(trg)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(src)="s10"> উইন ্ ডোৰ অৱস ্ থা
(trg)="s10"> Pencere durumı
(src)="s11"> উইন ্ ডোৰ GdkWindowState
(trg)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(src)="s12"> সংস ্ কৰণ তথ ্ য প ্ ৰিন ্ ট কৰক আৰু প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(src)="s13"> - ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষক
(trg)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(src)="s14"> সৰ ্ বাধিক গভিৰতা
(trg)="s14"> Azami derinlik
(src)="s15"> ৰুটৰ পৰা ৰেখাচিত ্ ৰত অকা সৰ ্ বাধিক গভিৰতা
(trg)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(src)="s16"> ৰেখাচিত ্ ৰৰ আৰ ্ হি
(trg)="s16"> Çizelge modeli
(src)="s17"> ৰেখাচিত ্ ৰৰ আৰ ্ হি সংহতি কৰক
(trg)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(src)="s18"> ৰেখাচিত ্ ৰ ৰুট ন 'ড
(trg)="s18"> Çizelge kök düğümü
(src)="s19"> আৰ ্ হিৰ পৰা ৰুট ন 'ড সংহতি কৰক
(trg)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(src)="s20"> উপধায়ক ফোল ্ ডাৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক ( _ M )
(trg)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(src)="s21"> জুম ইন কৰক ( _ i )
(trg)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(src)="s22"> জুম আউট কৰক ( _ o )
(trg)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(src)="s23"> ঘৰ ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s23"> Ev cilbenti
(src)="s24"> মূখ ্ য আয়তন
(trg)="s24"> Ana cılt
(src)="s25"> ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক …
(trg)="s25"> Cilbentni Tara …
(src)="s26"> দূৰবৰ ্ তী ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক …
(trg)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(src)="s27"> ডিভাইচ আৰু অৱস ্ থানসমূহ
(trg)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(src)="s28"> বন ্ ধ কৰক
(trg)="s28"> Qapat
(src)="s29"> ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s29"> Cilbent
(src)="s30"> ব ্ যৱহাৰ
(trg)="s30"> Kullanım
(src)="s31"> মাপ
(trg)="s31"> Boyut
(src)="s32"> সমলসমূহ
(trg)="s32"> İçindekiler
(src)="s33"> বৃত ্ তাকাৰ ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(src)="s34"> ট ্ ৰি-মেপ ৰেখাচিত ্ ৰ
(trg)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(src)="s35"> ফোল ্ ডাৰ খোলক ( _ O )
(trg)="s35"> _ Klasör Aç
(src)="s36"> পথক ক ্ লিপবৰ ্ ডলে কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(src)="s37"> আবৰ ্ জনাৰ বক ্ সত স ্ থানান ্ তৰণ কৰক ( _ v )
(trg)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(src)="s38"> সহায় ( _ H )
(trg)="s38"> _ Yardım
(src)="s39"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s39"> _ Haqqında
(src)="s40"> প ্ ৰস ্ থান কৰক ( _ Q )
(trg)="s40"> _ Çıq
(src)="s41"> বিশ ্ লেষক ( _ A )
(trg)="s41"> _ Tahlilci
(src)="s42"> ঘৰ স ্ কেন কৰক ( _ S )
(trg)="s42"> Evni _ Tara
(src)="s43"> ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক ( _ o ) …
(trg)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(src)="s44"> দূৰবৰ ্ তী ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰক ( _ l ) …
(trg)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(src)="s45"> দৰ ্ শন কৰক ( _ V )
(trg)="s45"> _ Körünim
(src)="s46"> পুনৰ ল 'ড কৰক ( _ R )
(trg)="s46"> Ke _ ne yükle
(src)="s47"> সকলো প ্ ৰসাৰিত কৰক ( _ E )
(trg)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(src)="s48"> সকলো স ্ খলন কৰক ( _ C )
(trg)="s48"> Hepsini _ Eştir
(src)="s49"> ফোল ্ ডাৰ নিৰ ্ বাচন কৰক
(trg)="s49"> Bir Klasör Seçin
(src)="s50"> আয়তন বিশ ্ লেষণ কৰিব নোৱাৰি ।
(trg)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষণ কৰিবলে এটা গ ্ ৰাফীয় সঁজুলি ।
(trg)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(src)="s53"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s54"> ফোল ্ ডাৰ " % s " অথবা ই অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰা কিছুমান ফোল ্ ডাৰ স ্ কেন কৰিব পৰা নগল ।
(trg)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(src)="s55"> " % s " এটা বৈধ ফোল ্ ডাৰ নহয়
(trg)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(src)="s56"> ডিস ্ ক ব ্ যৱহাৰ বিশ ্ লেষণ কৰিব নোৱাৰি ।
(trg)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
# as/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> Lâğu Et
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Kene Başlat
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Yardım
# as/empathy.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM ক ্ লাএন ্ ট
(trg)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(src)="s3"> Empathy ইন ্ টাৰনেট বাৰ ্ তাকৰণ
(trg)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN আৰু বহুতো অন ্ য চেট সেৱাসমূহত চেট কৰক
(trg)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(src)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s9"> সংযোগ ব ্ যৱস ্ থাপকসমূহ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(src)="s10"> স ্ বচালিতভাৱে বিচ ্ ছিন ্ ন / পুনৰসংযোগ কৰিবলে সংযোগ ব ্ যৱস ্ থাপকসমূহক ব ্ যৱহাৰ কৰিব লাগে নে ।
(trg)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(src)="s11"> আৰম ্ ভ সময়ত Empathy দ ্ বাৰা স ্ বচালিতভাৱে সংযোগ স ্ থাপন কৰক
(trg)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(src)="s12"> Empathy এ আৰম ্ ভণিত আপোনাৰ একাওন ্ টসমূহত স ্ বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে ।
(trg)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(src)="s13"> Empathy অলস অৱস ্ থাত স ্ বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব
(trg)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(src)="s14"> ব ্ যৱহাৰকাৰী অলস থাকিলে Empathy এ স ্ বচালিতভাৱে আতৰ অৱস ্ থাত যাব লাগে নে ।
(trg)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(src)="s15"> Empathy ৰ অবিকল ্ পিত ডাউনল 'ড ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(src)="s16"> স ্ থানান ্ তৰ কৰা সামগ ্ ৰী সংৰক ্ ষণৰ বাবে চিহ ্ নিত ফোল ্ ডাৰ ।
(trg)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(src)="s17"> স ্ থিৰ পৰিষ ্ কাৰ কাৰ ্ য ্ যসমূহ চলোৱা হবনে নীৰিক ্ ষণ কৰিবলে ব ্ যৱহৃত জাদু সংখ ্ যা
(trg)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c এই নম ্ বৰক পৰিষ ্ কাৰ কৰা কাৰ ্ য ্ যসমূহ এক ্ সিকিউট কৰা হবনে নীৰিক ্ ষণ কৰিবলে ব ্ যৱহাৰ কৰে । ব ্ যৱহাৰকাৰীসমূহে এই চাবিক হস ্ তচালিতভাৱে সলনি কৰিব নালাগে ।
(trg)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(src)="s19"> অফ-লাইন অৱস ্ থাত থকা পৰিচিত ব ্ যক ্ তিৰ তালিকা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(src)="s20"> পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s21"> অৱশিষ ্ ট পৰিচয় তালিকাত দেখুৱাওক
(trg)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(src)="s22"> একাওন ্ ট অৱশিষ ্ টসমূহ পৰিচয় তালিকাত দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s23"> প ্ ৰধান উইন ্ ডো লুকুৱা হ 'ব
(trg)="s23"> Baş pencereni gizle
(src)="s24"> প ্ ৰধান উইন ্ ডো লুকুৱা হ 'ব ।
(trg)="s24"> Baş pencereni gizle .
(src)="s25"> ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ অৱতাৰ আখৰকৰ ্ তা ছবি নিৰ ্ ধাৰণৰ বাবে ব ্ যৱহৃত অবিকল ্ পিত পঞ ্ জিকা
(trg)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(src)="s26"> সৰ ্ বশেষ অৱতাৰৰ বাবে ব ্ যৱহৃত ছবি যি পঞ ্ জিকাৰ পৰা নিৰ ্ বাচন কৰা হৈছে ।
(trg)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(src)="s27"> নতুন চেট আৰম ্ ভ হ 'লে পৃথক উইন ্ ডোত প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(src)="s28"> নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন ্ ডো খোলা হ 'ব ।
(trg)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(src)="s29"> অৱস ্ থা স ্ থানত আগ 'ত ঘটনাসমূহ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(src)="s30"> অৱস ্ থা স ্ থানত আগ 'ত ঘটনাসমূহ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক । যদি ভুল , সিহতক ব ্ যৱহাৰকাৰীলে তৎক ্ ষনাত প ্ ৰেৰণ কৰক ।
(trg)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(src)="s31"> চেট উইন ্ ডো কাষ পেইনৰ অৱস ্ থান
(trg)="s31"> Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam
(src)="s32"> চেট উইন ্ ডো কাষ পেইনৰ সংৰক ্ ষিত অৱস ্ থান ( পিক ্ সেলসমূহত ) ।
(trg)="s32"> Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(src)="s33"> পৰিচয় দলসমূহ দেখুৱাওক
(trg)="s33"> Temas listelerini köster
(src)="s34"> পৰিচয় তালিকাত দলসমূহ দেখুৱা হব নে ।
(trg)="s34"> Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(src)="s35"> সূচনামূলক শব ্ দ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(src)="s36"> ঘটনাসমূহ অধিসূচনা দিবলে এটা শব ্ দ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s36"> Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(src)="s37"> আতৰত থাকিলে শব ্ দ নিষ ্ ক ্ ৰিয় কৰক
(trg)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(src)="s38"> আতৰত বা ব ্ যস ্ ত থাকোতে শব ্ দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s38"> Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı .
(src)="s39"> নতুন বাৰ ্ তা প ্ ৰাপ ্ ত হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(src)="s40"> আগ 'ত বাৰ ্ তাসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব ্ দ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s40"> Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(src)="s41"> নতুন বাৰ ্ তা পঠিওৱা হ 'লে শব ্ দ বজাওক
(trg)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(src)="s42"> বাহিৰগামি বাৰ ্ তাসমূহৰ অধিসূচনা দিবলে এটা শব ্ দ বজোৱা হব নে ।
(trg)="s42"> Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .