# as/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত ্ যাগ কৰিছে আৰু আক ্ ষৰিক বিন ্ যাস আন ্ তঃপৃষ ্ ঠ আৰম ্ ভ কৰিছে
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> I / O-জড ় িত আসোঁৱাহ
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> বুট ডিস ্ ক সলনি কৰক
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> % u . বুট ডিস ্ ক সোমাওক
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> এইখন বুট ডিস ্ ক % u বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> এইখন গ ্ রহণযোগ ্ য বুট ডিস ্ ক নহয ় বুট ডিস ্ ক ভৰাওক % u
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> এইখন এখন দোতৰফা DVD । আপুনি দ ্ বিতীয ় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> সাধাৰণ
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> দক ্ ষ অৱস ্ থা
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> এটাও নহয়
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> উচ ্ চ কনট ্ ৰাস ্ ট
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> বিবৰ ্ ধক
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> আঁৰ পঢ ় োতা
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> ব ্ রেইলি টাৰমিনাল
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> কী-বোর ্ ড পৰিবর ্ তক
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> পর ্ দাকৃত কী-বোর ্ ড
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> মোটর অসুবিধা - switch devices
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> উপভোক ্ তা ড ্ রাইভাৰ আপডেট ডিস ্ ক
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> MAAS ৰ সহোগত Multiple server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> OEM ইন ্ সটল কৰক ( প ্ রস ্ তুত কৰোতাৰ বাবে )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> ডিস ্ ক অবিহনে প ্ রতিবিম ্ ব Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> command-line system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> ন ্ যূনতম system ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> ন ্ যূনতম virtual machine ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস ্ ক পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ভগ ্ ন তন ্ ত ্ ৰ উদ ্ ধাৰ কৰক
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> স ্ মৃতি পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> প ্ রথম হার ্ ড ডিস ্ কৰ পৰা বুট কৰক
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> একমাত ্ ৰ মুক ্ ত স ্ নিগ ্ ধতন ্ ত ্ র
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ Dell স ্ ব ্ যংক ্ রিয ় অধিস ্ থাপন
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# as/empathy.xml.gz
# ckb/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM ক ্ লাএন ্ ট
(trg)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(src)="s9"> সংযোগ ব ্ যৱস ্ থাপকসমূহ ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(src)="s15"> Empathy ৰ অবিকল ্ পিত ডাউনল 'ড ফোল ্ ডাৰ
(trg)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(src)="s25"> ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ অৱতাৰ আখৰকৰ ্ তা ছবি নিৰ ্ ধাৰণৰ বাবে ব ্ যৱহৃত অবিকল ্ পিত পঞ ্ জিকা
(trg)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(src)="s28"> নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন ্ ডো খোলা হ 'ব ।
(trg)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(src)="s37"> আতৰত থাকিলে শব ্ দ নিষ ্ ক ্ ৰিয় কৰক
(trg)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(src)="s67"> চেট উইন ্ ডোৰ থীম
(trg)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(src)="s97"> Empathy দ ্ বাৰা ব ্ যৱহাৰকাৰীৰ ভৌগলিক অৱস ্ থান প ্ ৰকাশ কৰা সম ্ ভৱ হ 'ব
(trg)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(src)="s103"> GPS সহযোগে Empathy দ ্ বাৰা ভৌগলিক অৱস ্ থান গণনা কৰা সম ্ ভৱ হ 'ব
(trg)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ৰà§à¦®à§° পৰা à¦à¦²à¦¾à¦ à¦à§à¦à§foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">à¦à§à¦Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথà§à¦¯ (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নà§à¦à§±à¦¾à§°à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹à§° তালিà¦à¦¾ পà§à¦¨à§° সà¦à¦¹à¦¤à¦¿ à¦à§°à¦ (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ৰ সà§à¦¤à§ à¦à§à¦ à¦à§°à¦A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time