# as/bootloader.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> নিশ ্ চিত
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> বাতিল
(trg)="s2"> ДIадаккхар
(src)="s3"> পুনৰাৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s3"> Перезагрузк
(src)="s4"> অব ্ যাহত থাকক
(trg)="s4"> ДIадахьар
(src)="s5"> বুট অপচন
(trg)="s5"> Загрузкин параметраш
(src)="s6"> ত ্ যাগ কৰক
(trg)="s6"> Арадалар ...
(src)="s8"> সহায ়
(trg)="s8"> Хаам
(src)="s9"> বুত লোডাৰ
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s15"> গুপ ্ ত-শব ্ দ
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> আপোনাৰ গুপ ্ ত-শব ্ দ লিখক
(trg)="s16"> Язъе шайн пароль
(src)="s17"> DVD ৰ আসোঁৱাহ
(trg)="s17"> DVD гIалат
(src)="s19"> নিস ্ ক ্ রিয ় কৰণ
(trg)="s19"> ДIайайа питани
(src)="s20"> এতিয ় া বন ্ ধ কৰা হওকনে ?
(trg)="s20"> ДIайайа система
(src)="s21"> গুপ ্ তশব ্ দ
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> অন ্ য বিকল ্ প সমুহ
(trg)="s22"> Параметраш
(src)="s23"> ভাষা
(trg)="s23"> Мотт
(src)="s24"> কীমেপ
(trg)="s24"> Пиллигийн у
(src)="s25"> অবস ্ থাসমুহ
(trg)="s25"> Ражаш
(src)="s37"> সমুহ
(trg)="s37"> Шаерг
(src)="s38"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s39"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s40"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s41"> ইন ্ সটল অবিহনে XUbuntu চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s42"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(src)="s43"> ইন ্ সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s44"> ইন ্ সটল অবিহনে KUbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s45"> ইন ্ সটল অবিহনে Lubuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s46"> Kubuntu আৰম ্ ভ কৰক
(trg)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(src)="s48"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Ubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(src)="s49"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Kubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(src)="s50"> আক ্ ষৰিক অৱস ্ থাত Eubuntu ইন ্ সতল কৰক
(trg)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(src)="s51"> ইন ্ সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ ্ টা কৰক
(trg)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(src)="s52"> Ubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Lubuntu ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(src)="s63"> workstati on ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(src)="s64"> server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s64"> ДIахIотто сервер
(src)="s66"> LAMP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(src)="s67"> LTSP server ইন ্ সটল কৰক
(trg)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(src)="s78"> ^ Mythbuntu অধিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(src)="s79"> অধিস ্ থাপন অবিহনে Mythbuntu প ্ ৰয ় াস কৰক
(trg)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
# as/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> শব ্ দ আৰু ভিডিঅ '
(trg)="s1"> Аудио а видео а
(src)="s2"> বহুমাধ ্ যম মেনু
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> প ্ ৰগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Программировани
(src)="s4"> চফ ্ টৱেৰ উন ্ নয়নৰ সঁজুলি
(trg)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Дешар
(src)="s6"> খেল
(trg)="s6"> Ловзарш
(src)="s7"> খেল আৰু বিনোদন
(trg)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> গ ্ ৰাফিক ্ স এপ ্ লিকেচন
(trg)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(src)="s10"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ এপ ্ লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ ্ লিকেচন
(trg)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(src)="s12"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s12"> Оффис
(src)="s13"> কাৰ ্ যালয়ৰ এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s13"> Оффисни приложенеш
(src)="s14"> চিস ্ টেমৰ সঁজুলিসমূহ
(trg)="s14"> Ситемни утилиташ
(src)="s15"> চিস ্ টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ ্ যবেক ্ ষণ
(trg)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(src)="s16"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম
(trg)="s16"> Леррина таронаш
(src)="s17"> সাৰ ্ বভৈমক অভিগম সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Таронна леррина параметраш
(src)="s18"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s18"> Стандартан
(src)="s19"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিকসমূহ
(trg)="s19"> Стандартан приложенеш
(src)="s20"> এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s20"> Приложенеш
(src)="s21"> অন ্ য
(trg)="s21"> Кхинарш
(src)="s22"> অন ্ য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(src)="s23"> চানড ্ ৰাই
(trg)="s23"> Тайп-тайпанарш
(src)="s24"> সঁজুলিসমূহ
(trg)="s24"> Утилиташ
(src)="s25"> সৰু কিন ্ তু উপযোগী GNOME সঁজুলিসমূহ
(trg)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(src)="s26"> ৱেব এপ ্ লিকেচনসমূহ
(trg)="s26"> Веб-приложенеш
(src)="s27"> এপ ্ লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক ্ ষণ কৰা ছাইটসমূহ
(trg)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(src)="s50"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s50"> Администрировать дар
(src)="s51"> সম ্ পূৰ ্ ণ চিস ্ টেম ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(src)="s52"> পছন ্ দ
(trg)="s52"> Параметраш
(src)="s53"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s53"> Персональни параметраш
(src)="s60"> হাৰ ্ ডৱেৰ
(trg)="s60"> ГIирс
(src)="s61"> বিভিন ্ ন হাৰ ্ ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings
(trg)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(src)="s62"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s62"> Персональни
(src)="s63"> ব ্ যক ্ তিগত সংহতিসমূহ
(trg)="s63"> Персональни параметраш
(src)="s64"> চিস ্ টেম
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> চিস ্ টেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s65"> Системийн параметраш