# as/aisleriot.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Solitari AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Nom del fitxer de tema
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> So
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animacions
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Jocs jugats recentment
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Partida nova
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Estadístiques
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> Quant a
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Surt
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Selecciona un joc
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Seleccioneu
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Continguts
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Pantalla completa
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> Partida _ nova
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> To _ rna a moureReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reinicia
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> Desfés el mo _ viment
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> _ Reparteix
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> Fes una _ pausa
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">baseslot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">potslot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47">taulerslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">descartadesfoundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s a la basereserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">%s a la reservastockslot hint
(src)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s al pottableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(src)="s53">à¦à¦¬à§°à§à¦à¦¨à¦¾à¦¤ %s
(trg)="s53">%s descartades
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(src)="s55">%2$s à¦à§° à¦à¦ªà§°à¦¤ %1$s à¦à§ à¦à¦¤à§°à¦¾à¦ নিà§à¦à¥¤
(trg)="s55">Moveu %s sobre %s.
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">Aquest joc no pot donar-vos cap pista.
(src)="s57">বà§à¦¶à§à¦à¦¿à¦
(trg)="s57">Acordió
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">মà§à§°à¦¿ à¦à¦¾à¦à¦¿
(trg)="s61">Tia Maria
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">Columna vertebral
(src)="s63">বà§à¦à¦¾à§°à§° ডà¦à¦¨
(trg)="s63">Dotzena de forners
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">Joc dels forners
(src)="s65">বিà§à¦¾à§° ৰিà¦à¦¾à§° (Bear River)
(trg)="s65">Riu de l'ós
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">Castell assetjat
(src)="s67">দশম à¦à§°
(trg)="s67">Bloc deu
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">à¦à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦²à¦
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">à¦à¦¾à¦²à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s71">Catifa
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">Tauler d'escacs
(src)="s73">à¦à§à¦¿
(trg)="s73">Rellotge
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">Coberta
(src)="s75">নিষà§à¦ à§à§°
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">Mina de diamants
(src)="s77">à¦à§à§à¦¿
(trg)="s77">Doblets
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">Ala d'àguila
(src)="s79">পà§à§°à§à¦¬à¦à§à¦£à§° সà§à¦¬à§°à§à¦
(trg)="s79">Port Est
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">Vuit fora
(src)="s81">লিফà§à¦
(trg)="s81">Ascensor
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">Eliminador
(src)="s83">à¦à¦¸à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à§à¦à§°
(trg)="s83">Escalador
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">Primera llei
(src)="s85">দà§à§°à§à¦
(trg)="s85">Fortalesa
(src)="s86">ফৰচুন্স
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s87">à¦à§à§°à§° দল
(trg)="s87">Quaranta lladres
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">Catorze
(src)="s89">ফà§à§°à§à¦à§à¦²
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">Llocs buits
(src)="s91">à¦à§à¦ à¦à§°à¦¡à§à¦¨à§âস
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">Gegant
(src)="s93">à¦à§à¦²à§à¦¨à¦à¦¡
(trg)="s93">Glewood
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">Mina d'or
(src)="s95">à¦à¦²à§âফ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">Gitano
(src)="s97">হà§à¦²à¦¸à¦¿à¦à§à¦à¦¿
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">à¦à¦¸à¦¾à¦¬à§à¦²
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">জেম্সটাউন
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">à¦à¦¾à¦®à§à¦¬à§
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ৰà¦à¦¾ à¦à¦²à¦¬à¦¾à§°à§à¦
(trg)="s103">Rei Albert