# as/aisleriot.xml.gz
# br/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Anv ar restr neuz
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Anv ar restr gant grafek ar c 'hartennoù
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Dibabit un doare kontroll
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Son
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Tresadennoù fiñv
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Restr c 'hoari da implj
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Stadegoù c 'hoarioù graet
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> C 'hoarioù graet a nevez zo
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Roll c 'hoarioù graet a nevez zo
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> C 'Hoari nevez
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Stadegoù
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Skoazell
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> A-zivout
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Kuitaat
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Diuz
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> Endal _ c 'hadoù
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ Skramm a-bezh
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Nevez _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> C 'Hoari _ Nevez
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Adlakaat en e-sav an dilec 'hReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Adde _ raouekaat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Adloc 'hañ
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Nullañ an dilec 'h
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ Chom e skramm leun
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ Ehan
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59"> Athena
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68"> Bristol
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69"> Kamelot
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73"> Horolaj
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74"> Golo
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93"> Glenwood
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99"> Isabel
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101"> Jumbo
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102"> Kansas
(src)="s110">মন্টে কাৰ্লো
(trg)="s110"> Monte Carlo
(src)="s118">পোকাৰ
(trg)="s118"> Poker
(src)="s127">মাকড়সা
(trg)="s127"> Kevnidenn
(src)="s132">ছাঁচ
(trg)="s132"> Patrom
(src)="s146">ইউকুন
(trg)="s146"> Yukon
(src)="s147">জেবৰাcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">A1card symbol
(trg)="s149"> Bcard symbol
(src)="s150">২card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">৩card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">৪card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">৫card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">৬card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">৭card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">৮card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">৯card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> Lcard symbol
(src)="s159">Q.931card symbol
(trg)="s159"> Dcard symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> Rcard symbol
(src)="s161">১
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">নাম
(trg)="s227"> ANV
(src)="s231">সৰ্বমোট:
(trg)="s231"> Hollad :
(src)="s232">শতাংশ:
(trg)="s232"> Dregantad :
(src)="s234">সেৰা:
(trg)="s234"> Gwell :
(src)="s236">সময়%Id%d
(trg)="s236"> Amzer % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">অপ্ৰযোজ্য
(trg)="s239"> K / G
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s244">তাচৰ খেল:
(trg)="s244"> C 'hoarioù Kartoù :
(src)="s246">Aisleriot
(trg)="s246"> Diwar-benn Aisleriot
(src)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha
(src)="s255">সংবাদ (_R)
(trg)="s255"> _ Danevell
(src)="s256">খেল (_G)
(trg)="s256"> _ C 'hoari
(src)="s257">প্ৰদৰ্শণ (_V)
(trg)="s257"> G _ welout
(src)="s258">নিয়ন্ত্ৰণ (_C)
(trg)="s258"> _ Reoliñ
(src)="s259">সহায়তা (_H)
(trg)="s259"> _ Skoazell
(src)="s260">নতুন খেল আৰম্ভ কৰো
(trg)="s260"> Loc 'hañ ur c 'hoari nevez
(src)="s261">পুনৰ খেল চলনু কৰো
(trg)="s261"> Adloc 'hañ ar c 'hoari
(src)="s264">শেহতীয়াভাৱে খেলা
(trg)="s264"> _ Nevez-c 'hoariet
(src)="s267">এই উইন্ডোটি বন্ধ কৰক
(trg)="s267"> Serriñ ar prenestr-mañ
(src)="s268">সৰ্বশেষ চলনটিকে বাতিল কৰো
(trg)="s268"> Dizober ar gwezhiadur diwezhañ
(src)="s274">খেলৰ পৰিচিতি
(trg)="s274"> Diwar-benn ar c 'hoari-mañ
(src)="s278">টুল-বাৰ(_T)
(trg)="s278"> _ Barrenn ostilhoù
(src)="s279">টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নিয়া হোক
(trg)="s279"> Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù
(src)="s280">অৱস্থা-বাৰ (_S)
(trg)="s280"> Barrennad ar _ stad
(src)="s284">শব্দ (_S)
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s286">এনিমেশন
(trg)="s286"> Tres _ adennoù fiñv
(src)="s288">স্কোৰ:
(trg)="s288"> Eriñv :
(src)="s289">অতিবাহিত সময়:
(trg)="s289"> Amzer :
(src)="s302">অজ্ঞাত ৰং
(trg)="s302"> Liv dianav