# as/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s25"> বিষয়ে
(trg)="s25"> পরিচিতি
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> প ্ রস ্ থান
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> বিলি ( _ D )
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s41"> % s এটা বিনামুলিয়া চফ ্ টওৱেৰ ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক ্ তিসমূহৰ অন ্ তৰ ্ গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব ; হৈতো লাইচেঞ ্ চৰ সংস ্ কৰণ % d , অথবা ( আপুনাৰ বিকল ্ পত ) যিকোনো পৰৱৰ ্ তী সংস ্ কৰণ ।
(trg)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(src)="s42"> % s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য হ 'ব , কিন ্ তু কোনো ওৱাৰেন ্ টি নথকাকৈ ; ব ্ যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ ্ যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন ্ টিনথকাকৈ । অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক ।
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45">সংৰক্ষণ কৰকslot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47">টেবলিউslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49">ভিত্তিত %sreserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51">ভাণ্ডাৰত %stableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s53">আবৰ্জনাত %s
(trg)="s53">আবর্জনায় %s
(src)="s54">এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55">%2$s এৰ উপৰত %1$s কে আতৰাই নিয়ক।
(trg)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(src)="s56">এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s57">বৃশ্চিক
(trg)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(src)="s58">অ্যাগনেস
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59">অ্যাথিনা
(trg)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(src)="s60">অল্ড ল্যাঙ ছাইন
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61">মেৰি চাচি
(trg)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62">মেৰুদণ্ড
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(src)="s63">বেকাৰৰ ডজন
(trg)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(src)="s64">বেকাৰৰ খেল
(trg)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(src)="s65">বিয়াৰ ৰিভাৰ (Bear River)
(trg)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)
(src)="s66">অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ
(trg)="s66">অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
(src)="s67">দশম ঘৰ
(trg)="s67">দশম ঘর (Block Ten)
(src)="s68">ব্ৰিস্টল
(trg)="s68">ব্রিস্টল (Bristol)
(src)="s69">ক্যামেলট
(trg)="s69">ক্যামেলট (Camelot)
(src)="s70">ক্যানফিল্ড
(trg)="s70">ক্যানফিল্ড (Canfield)
(src)="s71">গালিচা
(trg)="s71">গালিচা (Carpet)
(src)="s72">দাবাৰ ছক
(trg)="s72">দাবার ছক (Chessboard)
(src)="s73">ঘড়ি
(trg)="s73">ঘড়ি (Clock)
(src)="s74">আচ্ছাদন
(trg)="s74">আচ্ছাদন (Cover)
(src)="s75">নিষ্ঠুৰ
(trg)="s75">নিষ্ঠুর (Cruel)
(src)="s76">হীৰাৰ খনি
(trg)="s76">হীরের খনি (Diamond Mine)
(src)="s77">জুড়ি
(trg)="s77">জুড়ি (Doublets)
(src)="s78">ঈগলৰ পাখা
(trg)="s78">ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
(src)="s79">পূৰ্বকোণৰ স্বৰ্গ
(trg)="s79">পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
(src)="s80">আট শেষ
(trg)="s80">আট শেষ (Eight Off)
(src)="s81">লিফ্ট
(trg)="s81">এলিভেটর (Elevator)
(src)="s82">সমাপ্তক
(trg)="s82">পরিত্যাগকারী
(src)="s83">এসক্যালেটৰ
(trg)="s83">এসক্যালেটর (Escalator)
(src)="s84">প্ৰথম নিয়ম
(trg)="s84">প্রথম নিয়ম (First Law)
(src)="s85">দুৰ্গ
(trg)="s85">দুর্গ (Fortress)
(src)="s86">ফৰচুন্‌স
(trg)="s86">ভাগ্য (Fortunes)
(src)="s87">চোৰৰ দল
(trg)="s87">চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
(src)="s88">চৌদ্দ
(trg)="s88">চোদ্দ (Fourteen)
(src)="s89">ফ্ৰীচেল
(trg)="s89">ফ্রি-সেল (Freecell)
(src)="s90">গ্যাপ্স
(trg)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(src)="s91">গেএ গৰডোন্‌স
(trg)="s91">গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)
(src)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(trg)="s92">জায়েন্ট (Giant)
(src)="s93">গ্লেনউড
(trg)="s93">গ্লেনউড (Glenwood)
(src)="s94">গল্ড মাইন
(trg)="s94">সোনার খনি (Gold Mine)
(src)="s95">গল্‌ফ
(trg)="s95">গল্‌ফ (Golf)
(src)="s96">জিপসি
(trg)="s96">ভবঘুরে (Gypsy)
(src)="s97">হেলসিঙ্কি
(trg)="s97">হেলসিঙ্কি (Helsinki)
(src)="s98">হপস্কচ
(trg)="s98">হপস্কচ (Hopscotch)
(src)="s99">ইসাবেল
(trg)="s99">ইসাবেল (Isabel)
(src)="s100">জেম্‌সটাউন
(trg)="s100">জেম্‌সটাউন (Jamestown)
(src)="s101">জাম্বো
(trg)="s101">জাম্বো (Jumbo)
(src)="s102">ক্যানসাস
(trg)="s102">ক্যানসাস (Kansas)
(src)="s103">ৰজা আলবাৰ্ট
(trg)="s103">রাজা আলবার্ট (King Albert)