# as/gnome-terminal.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> টাৰ ্ মিনেল
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> কমান ্ ড শাৰী ব ্ যৱহাৰ কৰক
(trg)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(src)="s5"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপকৰ সৈতে সংযোগ বিচ ্ ছিন ্ ন কৰক
(trg)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(src)="s6"> সংৰক ্ ষিত সংৰূপ সহ ফাইল ধাৰ ্ য ্ য কৰক
(trg)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> फाईल
(src)="s8"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনাৰ ID ধাৰ ্ য ্ য কৰক
(trg)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(src)="s9"> ID
(trg)="s9"> पहिचान
(src)="s10"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনা বিকল ্ পসমূহ :
(trg)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(src)="s11"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনা বিকল ্ পসমূহ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(src)="s13"> উপস ্ থিত এনক 'ডিংসমূহ ( _ v ) :
(trg)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(src)="s35"> অবিকল ্ পিত
(trg)="s35"> अपने-आप वाला
(src)="s40"> টাৰ ্ মিনেলত ব ্ যৱহৃত শব ্ দৰ অবিকল ্ পিত ৰং
(trg)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(src)="s41"> টাৰ ্ মিনেলত ব ্ যৱহৃত শব ্ দৰ অবিকল ্ পিত ৰং , এটা ৰঙ ধাৰ ্ য ্ যকৰণ হিচাপে ( HTML-শৈলী hex অঙ ্ কসমূহ অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে " ৰঙা " ) ।
(trg)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s42"> টাৰ ্ মিনেল পটভূমিৰ অবিকল ্ পিত ৰং
(trg)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(src)="s43"> টাৰ ্ মিনেলৰ পটভূমিৰ অবিকল ্ পিত ৰং , এটা ৰঙ ধাৰ ্ য ্ যকৰণ হিচাপে ( HTML-শৈলী hex অঙ ্ কসমূহ অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে " ৰঙা " ) ।
(trg)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s56"> " শব ্ দৰ অংশ " হিচাপে ধাৰ ্ য ্ য আখৰসমূহ
(trg)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(src)="s88"> শ ্ বেলৰ পৰিবৰ ্ তে ব ্ যৱহাৰৰ বাবে চিহ ্ নিত স ্ বনিৰ ্ বাচিত কমান ্ ড
(trg)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(src)="s95"> এটা Pango ফন ্ টৰ নাম । উদাহৰণ , " Sans 12 " বা " Monospace Bold 14 " ।
(trg)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(src)="s473"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ amitakhya-svn Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi