# as/bootloader.xml.gz
# ber/bootloader.xml.gz

# as/empathy.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz

(src)="s129"> অফ-লাইনpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> চাৰ ্ ভাৰত এটা নতুন একাওন ্ ট সৃষ ্ টি কৰকMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s তJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছেfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">চেটEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">দল যোগ কৰক (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">অৱস্থানLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ৰ সৈতে চেট কৰকA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# as/gedit.xml.gz
# ber/gedit.xml.gz

(src)="s81"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> অজ ্ ঞাত ( % s )
(trg)="s687"> language

# as/totem.xml.gz
# ber/totem.xml.gz

(src)="s82"> চলোৱাৰ সময়ত স ্ ক ্ ৰিনচেভাৰ অসামৰ ্ থবান কৰিবScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওকAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> অধিবেশন ব ্ যৱস ্ থাপনা বিকল ্ প দেখুৱাওক9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem দ ্ বাৰা অধিকাৰী GStreamer প ্ লাগিন ব ্ যৱহাৰৰ বাবে প ্ ৰযোজ ্ য অনুমোদন উপস ্ থিত আছে । Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> শূণ ্ যLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org ) , নীলমদ ্ যুতি গোস ্ বামী ( ngoswami @ redhat.com ) Launchpad Contributions : Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan Amitakhya Phukan https : / / launchpad.net / ~ aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https : / / launchpad.net / ~ ngoswami Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(src)="s309"> XML অংশীদাৰী প ্ লেলিস ্ টTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d Hz
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> ডাইৰেকটৰি যোগ কৰকFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> গেলেৰি সংৰক ্ ষণ কৰকGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> এড়িয়ে যাও ( _ S ) : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to

# as/unity.xml.gz
# ber/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >