# ar/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> المسار
(trg)="s4"> Umgudu :
# ar/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> موضع كتابة غير صالح
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> الإذن مرفوض
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> نفدت الذاكرة
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> ملف التعريف موجود بالفعل
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> ملف التعريف غير موجود
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : تعذرت إضافة " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : تعذر استبدال " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : تعذرت إزالة " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : تعذرت الكتابة إلى stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : تأكيد : خيار غير صالح : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> نجحت الإضافة لـ " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> نجح الاستبدال لـ " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> نجحت الإزالة لـ " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIC ذاكرة وسيطة للزيادة غير صالحة % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> تعذر فتح % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> تعذر إنشاء منطقة عمل
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> تعذر تعيين تسلسل ملف التعريف % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : تعذرت كتابة إدخال ملف التعريف بالكامل
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> تم العثور على حرف غير متوقع : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : تعذر تخصيص ذاكرة لنقطة توصيل قاعدة المجال الفرعي
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> خطأ في تخصيص الذاكرة .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : تم العثور على أخطاء في الملف . يتم الآن الإيقاف .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> المؤهل التنفيذي ' i ' غير صالح ، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> تعذر دمج الإدخالات . نفدت الذاكرة
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> تأكيد : أرجعت " القاعدة " قيمة خالية .
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> تأكيد : أرجعت " hat rule " قيمة خالية .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> حرف نهاية سطر مفقود ؟ ( إدخال : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : فتح غير شرعي ( ، غير مسموح بتجميعات متداخلة
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : خطأ في تجميع Regex : عدد غير صالح للبنود بين { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : خطأ في تجميع Regex : إغلاق غير صالح } ، لا يوجد فتح متوافق ( تم اكتشافه
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : تم اكتشاف تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة الداخلية ، % d تم تجاوز الأحرف
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : تعذر تحليل سطر الإدخال ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> خطأ في ملف التعريف % s ، فشل التحميل
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : تم العثور على أخطاء أثناء المعالجة اللاحقة لقواعد الدمج . يتم الآن الإيقاف .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# ar/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> الوصلة المنتقاة
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> عدد المثبتات
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> الفهرس النهائي
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> فهرس البداية
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> شارة الاختصار
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> سهم
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> لوح رسم
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> صندوق ضبط
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> عنصر قائمة ضبط
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> مختار الألوان
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> رأس العمود
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> صندوق مركب
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> محرر التاريخ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> أيقونة المكتب
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> إطار المكتب
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> اتصال
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> لوح الدلائل
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> مساحة الرسم
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> مختار الملفات
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> مملئ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> مختار الخطوط
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> لوح بلوري
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> حاوي html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> أيقونة
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> إطار داخلي
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> لوح ذي مستويات
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> عنصر قائمة
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> قائمة
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> شريط قوائم
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> عنصر قائمة
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> لوح خيارات
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> لسان الصفحة
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> قائمة ألسنة الصفحات
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> نص كلمة السر
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> قائمة منبثقة
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> شريط التقدم
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> زر ضغط
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> زر مذياع
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> عنصر قائمة مذياعي
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> اللوح الجذر
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> رأس الصف
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> شريط اللف
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> لوح اللف
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> فاصل
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> مزلق
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> شريط الحالة
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> رأس عمود الجدول
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> رأس صف الجدول
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula