# ar/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> 开启代码调试

# ar/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> 条目丢失或错误

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> 电子表格
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> 聊天记录
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> 在 Dash 和其他地方能够显示您最近使用过的文件和应用程序 。 如果其他人能够看到或者访问您的用户帐号 ， 您可能希望限制某些记录内容 。
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> 记录文件和应用的使用情况
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> 清除使用数据 ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> 包括 ：
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> 删除项目
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> 选择要加入黑名单的文件夹
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> 选择要加入黑名单的文件
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> 清除使用记录
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> 删除文件和应用的使用记录 ：
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> 过去一小时
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> 过去一天
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> 过去一周
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> 全部记录
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> 此操作无法撤销 ， 是否确定要删除此活动 ？
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu 可能收集部分匿名信息以帮助开发人员做出进一步改进 。 所有信息收集工作都会严格遵守我们的隐私政策 。
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> 隐私政策
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> 使用此计算机的人可 ：
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> 向 Canonical 发送错误报告
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> 错误报告包括有关程序在出现故障时所产生的现象的信息 。 您始终可选择发送或取消错误报告 。
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> 显示之前的报告
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> 发送少量系统信息给 Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> 这些信息包括有多少程序正在运行 ， 计算机有多少磁盘空间 ， 连接哪些设备等 。

# ar/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 再试一次 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] [ --encrypt-home ] 用户名 添加一个普通用户 adduser --system [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] 用户名 添加一个管理员 adduser --group [ --gid 组ID ] 用户组名 addgroup [ --gid ID ] 用户组名 添加一个用户组 addgroup --system [ --gid 组ID ] 用户组名 添加一个管理员用户组 adduser 用户名 用户组名 将一已存在的用户移至一已存在的用户组 常规设置 : --quiet | -q 不要在标准输出中给出进度信息 --force-badname 允许用户名不匹配 ： NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 配置变量 --help | -h 给出本命令用法 --version | -v 版本号和版权 --conf | -c 文件 使用文件中的配置 --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot 接龙游戏
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> 玩各种纸牌游戏
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> 主题文件名
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> 纸牌所用图案的文件名 。
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> 是否显示工具栏
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> 是否显示状态栏
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> 选择控制样式
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> 选择是拖放牌片还是先点击源牌片然后点击目的地 。
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> 是否播放事件声音 。
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> 动画
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> 是否使用动画 。
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> 要使用的游戏文件
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> 包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名 。
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> 所玩游戏的统计
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> 一张字符串列表 ， 由以下五部分组成 ： 姓名 、 所赢回合数 、 总计玩过的回合数 、 最好时间 ( 以秒计 ) 、 最差时间 ( 亦以秒计 ) 。 未玩过的游戏不被表示 。
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> 最近玩过的游戏
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> 最近玩过的游戏的列表 。
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> 新游戏
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> 统计
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> 帮助
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> 关于