# ar/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ar/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> إنترنت
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> مكتب
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> التطبيقات المكتبيّةPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> أدوات النّظام
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> ملحقات
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> تطبيقات
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> أخرى
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> محرر القوائم
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> حرّر القوائم
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> ال _ مبدئيات
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> ال _ قوائم :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> الاسم
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> اعرض
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> لا يمكن العثور على الدليل المنزلي : غير مضبوط في / etc / passwd ولا قيمة لمتغيّر البيئة $ HOME
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# ar/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> أضِف برنامجا لبداية التشغيل
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> حرّر برنامج بدء التشغيل
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> البرنامج
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> برامج بدء الت _ شغيل الإضافية :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> مجهول
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> تعذّر الاتصال بمدير الجلسات
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# ar/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# ar/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# ar/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> انقل النافذة إلى مساحة العمل 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta