# ar/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> سهم
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> لوح رسم
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> اتصال
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> مملئ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> أيقونة
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> قائمة
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> فاصل
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> مزلق
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> شريط الحالة
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> طرفية
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> شجرة
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> مجهول
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> منفذ عرض
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> نافذة
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ترويسة
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> هامش
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> فقرة
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> مسطرة
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> تطبيق
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ar/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ar/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# ar/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> مجلّداتFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> الحجمFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> النوعFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> آخر تعديلFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> الاسمopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> أضِف ملفات للأرشيفDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ عمّ قائمة الملفاتFile
(trg)="s285"> File
# ar/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">لا شيء
(trg)="s208"> קײנע
# ar/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> فشل فتح الملف ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> لا يحتوي ملف الصورة ' % s ' على بيانات
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> فشل تحميل الرسوم المتحرّكة ' % s ' : السبب مجهول ، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> فشل تحميل الصورة ' % s ' : السبب مجهول ، ربما يكون ملف الصورة تالفًا
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> نوع الصورة ' % s ' غير مدعوم
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> صيغة ملف صور تعذّر تمييزها
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> فشل تحميل الصورة ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> فشل فتح ' % s ' لكتابة : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> فشل غلق ' % s ' أثناء كتابة الصورة ، ربما لم تُحفظ كل البيانات : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> التحميل التزايدي لنوع الصور ' % s ' غير مدعوم
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ترويسة الصورة تالفة
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> صيغة الصورة مجهولة
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> البيانات البكسلية للصورة تالفة
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> صيغة صور ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> انتهى الملف قبل أوانه
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> صيغة صور BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> صيغة صور GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> صيغة صور ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100 ، لذلك تعذّر تحليل القيمة ' % s ' .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100 ، القيمة ' % Id ' غير مسموح بها .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> صيغة صور JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> صيغة صور TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> خطأ أثناء قراءة GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> يفتقد ملف GIF بعض البيانات ( ربما استقطعت بكيفية ما ؟ )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> خطأ داخلي في محمّل GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> فيضان المكدّس
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> وُجِد رمز سيء
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> خانة جدول دائرية في ملف GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> صورة GIF تالفة ( ضغط LZW غير سليم )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> يبدو أن الملف ليس ملف GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> إصدارة % s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام ، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ترويسة غير صحيحة في الأيقونة
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> الأيقونات المضغوطة غير مدعومة
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> عرض الأيقونة صفر
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ارتفاع الأيقونة صفر
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> نوع أيقونات غير مدعوم
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> خطأ في تفسير ملف صورة JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة ، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> نطاق ألوان JPEG غير مدعوم ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע