# ar/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz
# ar/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> I-Freecell
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> I-Glenwood
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> I-Golf
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> I-Gypsy
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> I-Helsinki
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> I-Hopscotch
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99"> U-Isabel
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> I-Jamestown
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> I-Jumbo
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> I-Kansas
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105"> I-Klondike
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107"> I-Labyrinth
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109"> I-Maze
(src)="s112"> الجار
(trg)="s112"> I-Neighbor
(src)="s113"> أوديسّا
(trg)="s113"> U-Odessa
(src)="s114"> النّتح
(trg)="s114"> I-Osmosis
(src)="s115"> نظرة خلسة
(trg)="s115"> I-Peek
(src)="s116"> كوّم
(trg)="s116"> I-Pileon
(src)="s117"> ضفيرة
(trg)="s117"> I-Plait
(src)="s118"> بوكر
(trg)="s118"> I-Poker
(src)="s119"> كواتورزي ( Quatorze )
(trg)="s119"> I-Quatorze
(src)="s122"> عقرب
(trg)="s122"> I-Scorpion
(src)="s123"> مشاجرة
(trg)="s123"> I-Scuffle
(src)="s124"> جنّة بحر
(trg)="s124"> I-Seahaven
(src)="s127"> عنكبوت
(trg)="s127"> I-Spider
(src)="s129"> عنكبوتيّة
(trg)="s129"> I-Spiderette
(src)="s132"> قالب
(trg)="s132"> Isikhokelo
(src)="s135"> لصوص
(trg)="s135"> I-Thieves
(src)="s136"> ثلاثة عشر
(trg)="s136"> Ishumi elinesithathu
(src)="s138"> تريزي
(trg)="s138"> I-Treize
(src)="s141"> فالنتين
(trg)="s141"> I-Valentine
(src)="s142"> جنّة غربيّة
(trg)="s142"> I-Westhaven
(src)="s143"> رأس أبيض
(trg)="s143"> I-Whitehead
(src)="s145"> الغلّة
(trg)="s145"> Yima ujonge
(src)="s146"> يوكون
(trg)="s146"> I-Yukon
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol