# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд