# ar/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ar/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> اتركه مغلقا
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> واصِل
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> عُذرًا ، واجه " % s " خطأ داخليا .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> عُذرًا ، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> شغّله مجددا
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> أأبلغ المطورين عن المشكلة ؟
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> أرسل
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">الحزمة: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">واجه تطبيق "%s" خطأ داخليا.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">أُغلق تطبيق "%s" فجأة.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# ar/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> قائمه بمفاتيح البائعين الموثوقين
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ar/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> فشل تحميل قاعدة البيانات % s .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> واجهة مجهولة : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : سيتم تثبيتها إضافة
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : النسخة % s لوحظت من قبل
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> أخبار % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> تغييرات % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> ملاحظات إعلامية
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : الأخبار
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : سجلات التغيير
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> جاري الإلغاء
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> فشل التأكيد ، لا تحفظ وضع الملاحظة
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : سجلات تغيير % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : أخبار % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> لم يُعثر على أية أرشيفات .deb صالحة
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> الاستخدام : apt-listchanges [ options ] { --apt | filename.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> الخيار % s التابع للخيار --which مجهول . الخيارات المتاحة : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s18"> تريد الاستمرار بالتثبيت ؟
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> يمكنك إيقاف التثبيت إن اخترت ' لا ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s22"> قيمة VERSION خطأ أو مفقودة من apt pipeline ( هل تم تعيين النسخة 2 إلى Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version ؟ )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> مراسلة % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> واجهة البريد بحاجة إلى ' sendmail ' ، سيتم استخدام المُصفّح
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> واجهة gtk تحتاج إلى python-gtk2 و python-glade2 . تعذر العثور على تلك المكتبات . العودة لاستخدام المُصفّح . الخطأ هو : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s28"> قراءة سجلات التغيير
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> تم
(trg)="s29"> Тайёр

# ar/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> طلب المستخدم مقاطعة الإجراء .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> مسافة فارغة في key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> استثناء ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> المسار ' % s ' طويل جداً
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> لا يوجد ' : ' في المسار
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> فشل تمكين ' % s '
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> قناة مجهولة ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> القناة ' % s ' مجهولة
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> فشِل تفعيل القناة ' % s '
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> ملف / etc / apt / sources.list غير صالح
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> فهرس البرمجيات معطوب
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك . من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي ، تأكد من صحة الملف ' / etc / apt / sources.list ' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين : ' sudo apt-get update ' و ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> بحاجة إلى مسار للمتابعة ، سيخرج
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> مسار غير صالح : تم إعطاء ' % s ' ، سيخرج
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> لا يمكن التعامل مع بروتوكول ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> الحزمة ' % s ' افتراضية
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> تعذَّر العثور على حزمة ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> ثُبتت الحزمة ' % s ' مسبقاً
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> لا يمكن تثبيت ' % s ' ‏ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> الحزمة ' % s ' تتطلب الإصدار ' % s ' على الأقل ، لكن فقط ' % s ' متوفر
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> فعِّل المكوّنات الإضافية
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> فعِّل قناة برمجيات إضافية
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> هل تريد تفعيل قناة البرمجيات التالية : ' % s ' ؟
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> هل تريد تثبيت برمجيات إضافية ؟
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> هل تريد تثبيت حزمة ' % s ' ؟
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> ما إذا على الأمر المُحدد معالجة مسارات " أداة التحزيم المتقدمة "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> صحيح إذا كان على الأمر الذي حُدِد في مفتاح " الأمر " معالجة مسارات " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> معالج مسارات " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> الأمر المستخدم لمعالجة مسارات " apt " ، إذا فُعِّل
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> نَفِّذ الأمر في طرفية
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات يجب تنفيذه في طرفية .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ar/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( غير موجود )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> مُثبّت :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( لاشيء )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> تعذرت الكتابة إلى % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ar/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library