# ar/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ar/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# ar/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ترقية الحزم
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> خطأ
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> خطأ :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> الاصطفاف
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> يحلّ الاعتماديات
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے

# ar/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz

(src)="s12"> فهرس البرمجيات معطوب
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك . من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي ، تأكد من صحة الملف ' / etc / apt / sources.list ' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين : ' sudo apt-get update ' و ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> بحاجة إلى مسار للمتابعة ، سيخرج
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> مسار غير صالح : تم إعطاء ' % s ' ، سيخرج
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> الحزمة ' % s ' افتراضية
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> تعذَّر العثور على حزمة ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ثُبتت الحزمة ' % s ' مسبقاً
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> نَفِّذ الأمر في طرفية
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے

# ar/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ar/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال