# ar/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
# ar/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Показати попередні звіти
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Надсилати певні дані щодо системи Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Зокрема , буде надіслано дані щодо кількості запущених програм , об ’ єму пам ’ яті на дисках комп ’ ютера та з ’ єднаних з комп ’ ютером пристроїв .
# ar/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Пасьянс Айслеріот
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Дозволяє грати у багато різних пасьянсів
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Назва файлу із зображенням карт .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Чи показувати панель інструментів
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Чи показувати рядок стану
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Вибір стилю керування
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Чи перетягувати карти мишею , або вказувати місце , звідки карта береться та куди кладеться .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Чи супроводжувати події звуками .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Чи використовувати анімацію при переміщенні карт .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Назва файлу схеми , що містить пасьянс .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Список рядків для форми п 'ятірки : ім 'я , перемог , всього ігор , найліпший час ( в секундах ) і найгірший час ( також в секундах ) . Ігри , в які не гралося , не потрібно представляти .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Довідка
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Закінчити