# ar/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# ar/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات

# ar/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> ئىشلەتكەن سانلىق مەلۇماتلارنى تازىلا
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىش خاتىرىسىنى ئۆچۈرىدۇ :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> ئالدىنقى بىر كۈنلۈكنى
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> ھەممىسىنى
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> بۇرۇنقى مەلۇماتلارنى كۆرسىتىش
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> مۇئەييەن سىستېما ئۇچۇرىنى Canonical غا يوللايدۇ
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> قانچىلىك ئەپ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ ، كومپيۇتېرنىڭ دىسكىسىدا قانچىلىك بوشلۇق بار ھەمدە قانداق ئۈسكۈنە باغلاندى دېگەنگە ئوخشاش ئىشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .

# ar/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر