# ar/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ar/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# ar/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> اعرض ” _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ا _ نقل على شريط الأدوات
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ا _ حذف من شريط الأدوات
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ا _ حذف شريط الأدوات
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> احذف شريط الأدوات المحدد
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> فاصل
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ عرض
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> شريط الأ _ دوات
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> شريط ال _ حالة
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> معرض ال _ صور
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> ال _ لوحة الجانبية
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> التّف _ ضيلات
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ مساعدة
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ عنْ
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> عارض الصّور
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> تصفح و أدر الصور
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> خصائص الصورة
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> ال _ سابق
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ التالي
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> الاسم :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> العرض :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> الارتفاع :
(trg)="s28"> Vulehi :