Untitled Document

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s40"> تعذّر العثور على طرفية ، سأستعمل xterm ، حتى وإن كان قد لا يعمل
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .

(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ar/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> مثبتة % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL