# ar/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# ar/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
# ar/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .
# ar/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# tr/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot İskambil Falı
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Farklı iskambil falı oyunlarını oynayın
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Tema dosyasının ismi
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Araç çubuğunu göster veya gizle
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Durum çubuğunu göster veya gizle
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Kontrol biçimini seçin
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Kartları sürüklemeyi veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ses
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Canlandırmalar
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Kullanılacak oyun dosyası
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Oynanan oyun hakkındali istatistikler
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları : isim , kazandığı , toplam oynanan oyun , en iyi zaman ( saniye ) ve en kötü zaman ( saniye ) . Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Yakınlarda oynanmış oyunlar
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Yeni Oyun
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> İstatistikler
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Yardım
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Hakkında