# ar/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# ar/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> محرّر النصوص
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> حرّر الملفات النصية
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> خط المحرر
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> أنشئ نسخ احتياطية
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل " -1 " لعدد غير محدود من الأفعال .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> أدرج مسافات
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> أظهر أرقام السطور
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> ظَلِّل السطر الحالي
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> اعرض الحاشية اليمنى
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> موقع الحاشية اليمنى
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> فعّل إبراز البحث
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> شريط الأدوات مرئي
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> اطبع الترويسة
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> اطبع أرقام السطور
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> خط المتن عند الطباعة
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> خط الترويسة عند الطباعة
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> الترميزات المعروضة في القائمة
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> الملحقات النشِطة
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> سؤال
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> أغلق _ دون حفظ
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًا إذا لم تحفظ .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بيازيدي \ t \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > سيد جعفر الموسوي \ t < mosawi \ @ arabeyes \ .org > عرفات المديني \ t \ t < lumina \ @ silverpen \ .de > حسن عابدين \ t \ t < abdin \ @ arabeyes \ .org > عبد العزيز العرفج \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > يوسف الشهيبي \ t \ t < chahibi \ @ gmail \ .com > جهاد عفيفي \ t \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > صهيب عفيفي \ t \ t < sohaibafifi \ @ gmail \ .com > أنس عفيف عماد \ t \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Ashraf Mohammed https : / / launchpad.net / ~ ashraf-mohmad1 Bilel Chebbour https : / / launchpad.net / ~ bilelo9801 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Gamal + https : / / launchpad.net / ~ mail-gamal Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix amaiko https : / / launchpad.net / ~ amaik0 batata9999 https : / / launchpad.net / ~ batata9999 yaser https : / / launchpad.net / ~ yaser12
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> ال _ وصف
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> ال _ ترميز
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> تعذّر حفظ الملف “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % Id من % IdWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> طابق ك _ تعبير نمطيMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> تنشيطtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> أ _ درج
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# ar/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> محرر الفُرَشdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> حركيات الرسمdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> محرر حركيات الرسمdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> حرّرvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> محرر التدرجاتdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> الصورةalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> محرر لوحة الألوانdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> قناع سريعundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> حرّر الفرشاة النشطةbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> قائمة الفُرَشbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ا _ فتح الفرشاة كصورةbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> افتح الفرشاة كصورةbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> فرشاة _ جديدةbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> أنشئ فرشاة جديدةbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ كرر الفرشاةbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> كرر هذه الفرشاةbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ا _ نسخ مكان الفرشاةbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ا _ حذف الفرشاةbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> احذف هذه الفرشاةbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ح _ دّث الفُرَشbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> حدّث الفُرَشbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ حرّر الفرشاة ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> حرّر هذه الفرشاةbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> قائمة البراحاتbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> ال _ صق البراحbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> الصق البراح المختارbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> الصق البراح إ _ لىbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> الصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> الصق البراح كج _ ديدbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> الصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> اح _ ذف البراحbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> احذف البراح المختارchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> قائمة القنواتchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> حرّر صفات القناة ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> حرر اسم القناة ولونها وعتامتهاchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ قناة جديدة ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> أنشئ قناة جديدةchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ قناة جديدةchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمةchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ك _ رر القناةchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> اح _ ذف القناةchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> احذف هذه القناةchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ا _ رفع القناةchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> ارفع القناة درجة في رصة القنواتchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ارفع القناة إلى ال _ سطحchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنواتchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> أ _ خفض القناةchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> أخفض هذه القناة درجة في رصة القنواتchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> أخفض القناة إلى ال _ قاعchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> أخفض القناة إلى أسفل رصة القنواتchannels-action
(trg)="s130"> channels-action