# ar/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# ar/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">พรม
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">ราชบริพาร
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">คลอนไดค์
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107">ประตูกล
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108">คุณหญิงเจน
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109">เขาวงกต
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110">มอนติคาร์โล
(src)="s111"> قبر نابوليون
(trg)="s111">สุสานนโปเลียน