# ar/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ar/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> نعم
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> لا
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ مساعدة
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> مساعدة
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf ، يعمل على % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> تهيئة % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> تهيئة الحزمة
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> السابق
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> التالي
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> يجب تشغيل % s كمستخدم جذر
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> الرجاء تحديد حزمة لتهيئتها مسبقاً
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s غير مُثبّتة
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# ar/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> أظهر تنبيها فقط للرسائل الجديدة في صندوق الوارد .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> أعزف صوتا للرسالة الجديدة .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> أظهر فقاعة التنبيه .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> صندوق الوارد
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> عندما ي _ صل بريد جديد
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> أع _ زف صوتا
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> أ _ شر إلى الرسائل الجديدة في اللوحة
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> حاسوب محمول
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ورق
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ألعاب الورق
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> دبيان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> قائمة دبيان
(trg)="s41"> Menu ba Debian