# ar/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# ar/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> వరకు :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# ar/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">ఎలివేటర్