# ar/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# ar/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து

# ar/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# ar/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">கேம்லாட்