# ar/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# ar/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> إمبَثي
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> عميل محادثة فورية
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> يجب استعمال مدراء الاتصال
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> فيما إذا يستخدم مدراء الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> الاتصال الآلي عند بدء البرنامج
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> على إمبثي تغيير الحالة إلى بعيد تلقائيًا عند الخمول
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> مجلد التنزيل الافتراضي لإمبثي
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> أظهر المتراسلين غير المتَّصلين
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> عرض المرسلين غير المتصلين في لائحة المتراسلين .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> أخفِ النافذة الرئيسية
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> أخفِ النافذة الرئيسية .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> استخدم أصوات التبليغ
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> ما إذا سيشغل صوت للتنبيه عن الأحداث .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?