# ar/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ar/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ar/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# ar/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> حاول إفراغ بعض المساحة على القرص
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> تم ، اضغط مفتاح الإدخال من فضلك
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# ar/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> محرر جنوم
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> افتح نافذة جديدة
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> افتح مستندا جديدا
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> أنشئ نسخ احتياطية
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> حجم الشريط
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> أظهر أرقام السطور
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> اعرض الحاشية اليمنى
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines