# ar/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ar/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ar/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# ar/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> غير متصلpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> ‏ % 1 $ s على % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">‏%s غادر الغرفةfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">محادثةEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_معلوماتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">المكانLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">دردشة مع %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> يوسف رفه\t<yousef\@raffah\.com> أنس عفيف عماد\t<anas\.e87\@gmail\.com> محمد الحبيِّب\t<mih1406\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> Launchpad Contributions: Ahmad Basheer https://launchpad.net/~ahmadnet20 Anxious Nut https://launchpad.net/~anxiousnut Firas Al Kafri https://launchpad.net/~firas-alkafri Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000 Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny M@Da https://launchpad.net/~me-m-t NasserAlshammari https://launchpad.net/~designernasser Yasir M Elsharif https://launchpad.net/~yasir.elsharif batata9999 https://launchpad.net/~batata9999 faical117 https://launchpad.net/~faical117 meshari alnaim https://launchpad.net/~m-alnaim426
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ar/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> غير مدمجType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> مقاس الورق : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> يعمل في نمط العرض التقديمي % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ar/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ar/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> مجلّداتFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> الحجمFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> النوعFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> آخر تعديلFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> الاسمopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> أضِف ملفات للأرشيفDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ عمّ قائمة الملفاتFile
(trg)="s285"> File

# ar/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> حاول إفراغ بعض المساحة على القرص
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> تم ، اضغط مفتاح الإدخال من فضلك
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> أصلح الحزم المعطوبة
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> استئنف الإقلاع الطبيعي
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# ar/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بيازيدي \ t \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > سيد جعفر الموسوي \ t < mosawi \ @ arabeyes \ .org > عرفات المديني \ t \ t < lumina \ @ silverpen \ .de > حسن عابدين \ t \ t < abdin \ @ arabeyes \ .org > عبد العزيز العرفج \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > يوسف الشهيبي \ t \ t < chahibi \ @ gmail \ .com > جهاد عفيفي \ t \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > صهيب عفيفي \ t \ t < sohaibafifi \ @ gmail \ .com > أنس عفيف عماد \ t \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Ashraf Mohammed https : / / launchpad.net / ~ ashraf-mohmad1 Bilel Chebbour https : / / launchpad.net / ~ bilelo9801 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Gamal + https : / / launchpad.net / ~ mail-gamal Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix amaiko https : / / launchpad.net / ~ amaik0 batata9999 https : / / launchpad.net / ~ batata9999 yaser https : / / launchpad.net / ~ yaser12
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> تعذّر حفظ الملف “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % Id من % IdWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> طابق ك _ تعبير نمطيMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> تنشيطtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> ‏ % s ‏ ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ar/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عبد الرحيم قيطوني \ t < a \ .kitouni \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny saddamzemmali https : / / launchpad.net / ~ zemmali-saddam
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua