# ar/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
# ar/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Rensa användningsdata
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Radera uppgifter om vilka filer och program som använts :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Under den senaste dagen
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Den senaste veckan
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Sedan tidernas begynnelse
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Integritetspolicy
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Personer som använder denna dator kan :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Visa föregående rapporter
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Skicka systeminformation till Canonical då och då
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Detta inkluderar saker som hur många program körs , hur mycket diskutrymme datorn har , och vilka enheter är anslutna .
# ar/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# sv/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot-patiens
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Spela många olika patiensspel
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Temafilnamn
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Namnet på filen som innehåller grafiken för korten .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Huruvida verktygsraden ska visas eller inte
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Huruvida statusraden ska visas eller inte
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Välj styrningsstil
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ljud
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Huruvida händelseljud ska spelas eller inte .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animationer
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Huruvida kortdrag ska animeras eller inte .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Spelfilen att använda
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistik för spelade spel
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel : namn , vinster , totala antalet spelade spel , bästa tiden ( i sekunder ) och sämsta tiden ( också den i sekunder ) . Ospelade spel behöver inte representeras .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Tidigare spelade spel
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> En lista över tidigare spelade spel .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Hjälp
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Om