# ar/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> غير مدمجType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> مقاس الورق : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> يعمل في نمط العرض التقديمي % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ar/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s ، % s و % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">الصدر الأوسطLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> أنس عفيف عماد\t<anas\.e87\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Abdulaziz Al-Arfaj https://launchpad.net/~alarfaj0 Amr Mostafa https://launchpad.net/~amr-mostafa-zaki Anas Emad https://launchpad.net/~anas-e87 Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرارSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">صوت التنبيهSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">النوافذ والأزرارSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">نُقر الزرSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">نُقر زر التبديلSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">كُبّرت النافذةSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">لُغِي تكبير النافذةSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">صُغّرت النافذةSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">سطح المكتبSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">الولوجSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">الخروجSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">بريد جديدSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">إفراغ المهملاتSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">انتهى إجراء طويل (تنزيل، نسخ اسطوانة، إلخ.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">التنبيهاتSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">معلومة أو سؤالSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">تحذيرSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">خطأSound event
(trg)="s193"> Sound event

# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> دبيان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ar/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# ar/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> يوجد تقرير انهيار
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> انهار تطبيق في النظام ( للتو أو سابقا ) . انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .