# ar/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# ar/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# ar/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .

# ar/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# sr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Пасијанс
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Играјте различите варијанте пасијанса
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Датотека са темом
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Назив датотеке са сликама за карте .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Да ли приказивати палету алата
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Да ли приказати траку стања
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Изаберите стил управљања
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Да ли пуштати звуке при догађајима .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Анимације
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Да ли приказивати анимације .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Датотека игре која ће се користити
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Статистика одиграних игара
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Списак ниски у облику петорке : име , број победа , укупно одиграних , најбоље и најгоре време ( у секундама ) . Неодигране игре не морају да буду представљене .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Скорашње игре
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Списак скоро одиграних игара .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Помоћ
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> О програму
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Изађи
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Изаберите игру
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Изабери
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Садржај
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> Преко целог _ екрана
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Савет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Нова игра