# ar/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
# ar/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Shumë hyrje të të njëjtiti lloj
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Hyrje të dyfishta
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Harje që mungon ose e gabuar
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Pastro të Dhënat e Përdorimit ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Përfshi :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Përjashto :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Hiq Element
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Zgjidh një dosje për në listën e zezë
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Zgjidh një skedar për në listën e zezë
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Pastro të Dhënat e Përdorimit
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Gjatë orës së kaluar
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Të ditës së shkuar
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Të javës së shkuar
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Të çdo kohe
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Politika e Intimitetit
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Shfaq Raportet e Mëparshme
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Dërgo informacion të herëpashershëm të sistemit tek Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Kjo përfshin gjëra si sa programe janë nisur , sa hapësirë disku ka kompjuteri dhe cilat pajisje janë lidhur .
# ar/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# sq/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Lojra të shumta solitaire
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Emri i file-it së temës
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Emri i file-it që përmban figurat e letrave .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Të shfaqet apo jo kutiza e veglave
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Ta shfaq apo jo shiritin e statusit
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Zgjidh stilin e kontrollit
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zëri
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacionet
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Ti animoj apo jo lëvizjet e letrave .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> File i lojës për përdorim
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistikat e lojrave të përfunduara
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Një listë pesëshe emrash , fitoret , lojrat e luajtura gjithsej , koha më e mirë ( në sekonda ) dhe koha më e keqe ( po ashtu në sekonda ) . Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Lojërat e luajtura së fundmi
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Një listë e lojërave të luajtura së fundmi .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Lojë e Re
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistikat
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ndihmë
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Dil