# ar/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ar/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> خادوم % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ar/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz