# ar/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ar/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ar/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> حاول إفراغ بعض المساحة على القرص
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> تم ، اضغط مفتاح الإدخال من فضلك
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> أصلح الحزم المعطوبة
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> شغل في وضع الرسوميات الآمن
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> حدّث مدير الإقلاع
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> ادخل إلى محث صدَفة الجذر
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> استئنف الإقلاع الطبيعي
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s