# ar/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# ar/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
# ar/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
# ar/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# sl/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Pasjansa AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Igrajte več različnih iger pasjanse
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Ime datoteke s temo
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Ime datoteke s slikovno podobo kart .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Ali naj bo prikazana orodna vrstica
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Ali naj bo prikazana vrstica stanja
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Izberite slog nadzora
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zvok
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacije
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Ime datoteke igre , ki jo želite igrati
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme z igro pasjanse , ki jo želite igrati .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistika odigranih iger
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Seznam nizov , ki se pojavljajo v peterkah : ime , zmage , skupno igranih iger , najboljši čas ( v sekundah ) in najslabši čas ( tudi v sekundah ) . Neigranih iger ni treba prikazati .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Nedavno igrane igre
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Seznam nedavno igranih iger .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Pomoč
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> O programu