# ar/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# ar/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Spravovať používateľské účty
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Povoliť ladiaci kód
# ar/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .
# ar/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> O programe